1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descărcat de pe YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site-ul oficial de filme YIFY: YTS.MX 3 00:00:46,655 --> 00:00:49,397 [♪♪♪] 4 00:00:53,053 --> 00:00:54,967 [SUNNIȚIE DE ALARMĂ] 5 00:00:59,711 --> 00:01:02,975 DARYN: Un picior și apoi celălalt. 6 00:01:06,109 --> 00:01:10,461 DJ [LA RADIO]: Ridică-te și strălucește, Pittsburgh! Acesta este Chuey Martinez pe WQQC. 7 00:01:10,461 --> 00:01:13,464 Dacă te trezești așa devreme, ești fie în urmărirea unui vis 8 00:01:13,464 --> 00:01:15,640 sau afară toată noaptea urmărind altceva. 9 00:01:15,640 --> 00:01:18,165 Oricum, nu lăsa un L te dobor, 10 00:01:18,165 --> 00:01:20,906 poți oricând să revii, copilul. Să mergem. 11 00:01:20,906 --> 00:01:23,431 ♪ Aseară a luat un L Dar în seara asta mă întorc ♪ 12 00:01:23,431 --> 00:01:24,997 ♪ Băiete, am fost stricat ca naiba ♪ 13 00:01:24,997 --> 00:01:26,825 ♪ A încasat un cec Și a revenit ♪ 14 00:01:26,825 --> 00:01:29,567 ♪ D oraș LAX În fiecare săptămână mă recuperez ♪ 15 00:01:29,567 --> 00:01:32,875 ♪ Dacă ești unul adevărat, atunci tu Aflați cum să reveniți ♪ 16 00:01:32,875 --> 00:01:35,051 ♪ Uite, am tăiat-o pe cățeaua aia Ca o editare ♪ 17 00:01:35,051 --> 00:01:37,009 ♪ Tatăl meu a G, este genetică ♪ 18 00:01:37,009 --> 00:01:39,838 ♪ Mi-am luat câinii într-un avion privat de la locuințe publice ♪ 19 00:01:39,838 --> 00:01:41,666 ♪ L-am păstrat G, da Unde banii mei? ♪ 20 00:01:41,666 --> 00:01:43,451 ♪ Tot ce fac Este drept ♪ 21 00:01:43,451 --> 00:01:45,017 ♪ Nu sunt niciodată pe unele Schimbarea de parte, rahat ♪ 22 00:01:45,017 --> 00:01:46,845 ♪ Schimb vitezele La tura de noapte ♪ 23 00:01:46,845 --> 00:01:48,760 ♪ Înnegrirea pentru că Sunt luminat ♪ 24 00:01:48,760 --> 00:01:50,675 ♪ Dar îl aud De fiecare dată, omule ♪ 25 00:01:50,675 --> 00:01:53,069 ♪ Uite, m-am trezit În modul bestie ♪ 26 00:01:53,069 --> 00:01:56,203 ♪ Cu fata mea, asta e frumusețea Și fiara totuși ♪ 27 00:01:56,203 --> 00:01:59,075 [RAPPING DEMUNUL] ♪ Negrule, cum îndrăznești Stai în fața mea ♪ 28 00:01:59,075 --> 00:02:01,121 ♪ Și nu respect Autoritatea mea ♪ 29 00:02:01,121 --> 00:02:03,819 ♪ Dacă mă----------------------------------------♪ 30 00:02:03,819 --> 00:02:05,125 ♪ Am făcut totul În afară de griji ♪ 31 00:02:05,125 --> 00:02:06,865 ♪ Hella drama, povestea vieții mele ♪ 32 00:02:06,865 --> 00:02:08,650 ♪ Negrii se schimbă mai mult Decât să dorești fântâni ♪ 33 00:02:08,650 --> 00:02:10,347 ♪ Karma vine Le voi urez bine ♪ 34 00:02:10,347 --> 00:02:12,001 ♪ Trăiesc ca pe mine O pastilă fără limite ♪ 35 00:02:12,001 --> 00:02:13,524 ♪ Omor scena Ca și cum aș fi Denzel ♪ 36 00:02:13,524 --> 00:02:15,047 ♪ Nebun ca jacheta mea Legat ♪ 37 00:02:15,047 --> 00:02:16,745 ♪ Negrule, nu acționez Dar mă voi comporta ♪ 38 00:02:16,745 --> 00:02:17,920 ♪ Pungă de hârtie maro Ca prânzul împachetat ♪ 39 00:02:17,920 --> 00:02:20,096 ♪ Înapoi, înapoi, înapoi, înapoi ♪ 40 00:02:21,793 --> 00:02:23,360 Bună, domnișoară Murdoch. 41 00:02:25,275 --> 00:02:27,582 Oh, la naiba! La revedere, domnișoară Murdoch! 42 00:02:37,766 --> 00:02:39,463 Să vedem. 43 00:02:42,336 --> 00:02:44,207 [Gâfâind] 44 00:02:49,125 --> 00:02:51,780 Cu treizeci de secunde mai încet decât ieri. 45 00:02:51,780 --> 00:02:55,000 Îmi pare rău. am fost... am fost... 46 00:02:55,000 --> 00:02:56,132 distras. 47 00:02:56,132 --> 00:02:57,351 Mm-hm. 48 00:03:00,919 --> 00:03:03,487 Din nou? Din nou. Haide. 49 00:03:05,707 --> 00:03:07,578 [♪♪♪] 50 00:03:42,222 --> 00:03:46,095 KIRAN: Dacă aș putea rap sau ceva de genul tu, aș primi toate cele 10. 51 00:03:46,095 --> 00:03:49,664 Dar, cum ar fi, orice fată sub an opt este imediat, știi. 52 00:03:49,664 --> 00:03:52,188 Nu pot să merg sub asta. Sunt mai bun decât atât. 53 00:03:52,188 --> 00:03:54,146 Asta e interesant... Nu? 54 00:03:54,146 --> 00:03:55,452 Băieți. Ghici ce. 55 00:03:55,452 --> 00:03:57,019 Este un smoothie, omule? Da. 56 00:03:57,019 --> 00:03:59,500 Este mai bun decât sifonul. Nimic altceva decât calorii goale. 57 00:03:59,500 --> 00:04:02,067 Mi-ai placut mult mai bine grasa. Nici măcar nu e amuzant. 58 00:04:02,067 --> 00:04:03,504 Da. Ei bine, mama ta nu. 59 00:04:03,504 --> 00:04:05,245 Wow. Wow. Asta e groaznic. Wow. 60 00:04:05,245 --> 00:04:07,812 Încă ai standarde pentru băieți gras. Pentru că ești gras. 61 00:04:07,812 --> 00:04:09,423 Bine. Taci.Ești încă gras. 62 00:04:09,423 --> 00:04:11,816 Taci! Ce e, frate? 63 00:04:11,816 --> 00:04:13,992 Big Sean a scris asta pe Twitter face un spectacol gratuit 64 00:04:13,992 --> 00:04:15,733 în Pittsburgh în seara asta! 65 00:04:15,733 --> 00:04:17,909 Mi-aș dori să cred asta. Bine. 66 00:04:17,909 --> 00:04:20,651 Eşti serios? De ce nu ai spus asta? 67 00:04:20,651 --> 00:04:21,913 Da. Ei bine, ți-am spus... 68 00:04:21,913 --> 00:04:23,872 ți-am spus. Mergem, nu? 69 00:04:23,872 --> 00:04:26,048 Desigur. Ce vrei sa spui? 70 00:04:26,048 --> 00:04:27,267 Asta e strâns. 71 00:04:27,267 --> 00:04:28,746 Nu este strâns. Nu spune asta. 72 00:04:28,746 --> 00:04:30,661 Nu, nu, nu. 73 00:04:30,661 --> 00:04:34,012 Le-am spus părinților mei că o voi face termina cererea mea la facultate. 74 00:04:34,012 --> 00:04:36,711 Uite, am nevoie de asta, bine? 75 00:04:36,711 --> 00:04:38,147 Chiar am nevoie de asta. 76 00:04:38,147 --> 00:04:40,149 Mai am un an să-mi pierd Scarlet V 77 00:04:40,149 --> 00:04:43,239 și am lovit cu fiecare fată acceptabilă în această școală. 78 00:04:43,239 --> 00:04:44,414 Chiar și Sarah? Chiar și Sarah. 79 00:04:44,414 --> 00:04:45,546 Da. Wow. 80 00:04:45,546 --> 00:04:47,199 Urcă-te la bord. Am nevoie de asta. 81 00:04:47,199 --> 00:04:49,463 Trebuie să-mi termin eseul. Glumești de mine? 82 00:04:49,463 --> 00:04:51,160 E ultima zi de școală, Daryn. 83 00:04:51,160 --> 00:04:52,770 Nu se datorează pana in septembrie! 84 00:04:52,770 --> 00:04:54,598 Fii ca Sammy. Nu merge la facultate. 85 00:04:54,598 --> 00:04:55,730 Țintește-te spre mijlocul inferior. 86 00:05:06,915 --> 00:05:09,091 Dragă. Mulțumesc, draga mea. 87 00:05:10,832 --> 00:05:12,486 Huh. 88 00:05:12,486 --> 00:05:14,879 Ei bine, este un început bun. 89 00:05:14,879 --> 00:05:17,839 Dar am niște note. 90 00:05:17,839 --> 00:05:20,798 [Șterge Gâtul] Trebuie să mergem prin ei chiar acum? 91 00:05:20,798 --> 00:05:24,149 Doar dacă nu există undeva mai important trebuie să fii. 92 00:05:25,412 --> 00:05:27,283 Nu. Eu, um... 93 00:05:27,283 --> 00:05:30,330 Există doar acest concert care Sammy și Kiran m-au invitat. 94 00:05:30,330 --> 00:05:31,374 Sună distractiv. 95 00:05:32,506 --> 00:05:33,898 Ce fel de concert? 96 00:05:33,898 --> 00:05:37,815 Este ca un spectacol de rap. Concert rap. 97 00:05:39,643 --> 00:05:41,993 Cred că merită o noapte liberă. 98 00:05:47,042 --> 00:05:48,609 Fii acasă până la 11, fiule. 99 00:05:48,609 --> 00:05:51,263 Absolut. Te iubesc, mamă. Te iubesc. 100 00:05:53,353 --> 00:05:55,093 Las notele pe biroul tău. 101 00:05:55,093 --> 00:05:56,791 DARYN: Bine. Rece. 102 00:05:56,791 --> 00:05:59,141 „Mișto.” [Chicotește] 103 00:05:59,141 --> 00:06:01,186 În regulă, Văd ce ai făcut acolo. 104 00:06:01,186 --> 00:06:02,884 DARYN: Uită-te la toți acești oameni. 105 00:06:02,884 --> 00:06:04,973 SAMMY: Ar trebui să se alinieze să te văd, Daryn. 106 00:06:04,973 --> 00:06:07,149 KIRAN: S-ar pune la coadă să vadă tu dacă înregistrezi ceva. 107 00:06:07,149 --> 00:06:09,064 Ai putea total fi următorul Big Sean. 108 00:06:09,064 --> 00:06:10,805 Bunul Dumnezeu, uită-te la fetele astea. 109 00:06:10,805 --> 00:06:12,328 Hi. 110 00:06:12,328 --> 00:06:14,330 KIRAN: Bună ziua. Salut, ce faci? Eu sunt Kiran. 111 00:06:14,330 --> 00:06:16,245 Kiran. Kiran. 112 00:06:16,245 --> 00:06:17,899 Ea nu a făcut-o fii atent la mine. 113 00:06:17,899 --> 00:06:19,553 PAZA: Asta e, nimeni altcineva. 114 00:06:19,553 --> 00:06:21,511 Doamne, ar fi trebuit să venim acum două ore. 115 00:06:21,511 --> 00:06:23,252 Nu vom intra niciodată. 116 00:06:23,252 --> 00:06:24,601 KIRAN: Dacă nu intru, Nu primesc grupări. 117 00:06:24,601 --> 00:06:26,560 Oricum nu vei, care este diferenta? 118 00:06:26,560 --> 00:06:27,691 Taci.Tu taci. 119 00:06:27,691 --> 00:06:30,041 O să se întâmple. Yo, yo. 120 00:06:30,041 --> 00:06:31,303 Urmați-mă. Am un plan. 121 00:06:31,303 --> 00:06:33,088 Te urmăresc unde? Am o idee. 122 00:06:33,088 --> 00:06:34,698 SAMMY: Daryn. Daryn! Unde...? 123 00:06:36,352 --> 00:06:39,355 Îmi pare rău. Ce faci? Intră aici. Vino. pe. 124 00:06:39,355 --> 00:06:41,488 Așa încep filmele de groază. Fii cool. 125 00:06:41,488 --> 00:06:45,274 Păstrează-te calm. Daryn, hai să ne întoarcem. 126 00:06:45,274 --> 00:06:47,319 SAMMY: Daryn.Chill. Chill. Chill. 127 00:06:47,319 --> 00:06:49,409 [♪♪♪] 128 00:06:49,409 --> 00:06:50,671 [expiră ascuțit] 129 00:06:52,324 --> 00:06:55,763 E în regulă. Bine. Bine. 130 00:06:55,763 --> 00:06:57,591 SAMMY: Daryn, nu cred... 131 00:06:57,591 --> 00:06:59,419 Nu. Aceasta este soarta. 132 00:06:59,419 --> 00:07:02,291 Aceasta este soarta. Să mergem. tu gata? Vrei să-l vezi pe Big Sean. 133 00:07:02,291 --> 00:07:04,772 Cine încearcă să mă convingă în asta? Nu vei merge? 134 00:07:04,772 --> 00:07:07,252 Da. Să mergem. Să mergem. Fă-o mai mare pentru Sammy. 135 00:07:07,252 --> 00:07:10,125 DARYN: Hai să mergem. Nu mai sunt gras. Idiotule. 136 00:07:10,125 --> 00:07:12,693 Oh, mulțumesc pentru ajutor. Oh, omule. Îmi pare rău. 137 00:07:12,693 --> 00:07:15,435 Bine. În regulă. 138 00:07:17,698 --> 00:07:20,135 Bine. Oh, am înțeles. Am înțeles. 139 00:07:22,529 --> 00:07:23,573 Gata? 140 00:07:24,618 --> 00:07:26,141 [GRUNTS] Oh, la dracu! 141 00:07:26,141 --> 00:07:29,057 Ai mai făcut asta înainte, nu? KIRAN: Taci. 142 00:07:32,974 --> 00:07:33,888 Yo! 143 00:07:35,672 --> 00:07:38,458 Cine ești? Daryn. 144 00:07:38,458 --> 00:07:43,114 Eu sunt Daryn. Uh, ești, ca, cu turul sau ceva? 145 00:07:43,114 --> 00:07:45,769 Duh. Acum enervează-te, pătrat. 146 00:07:45,769 --> 00:07:49,469 Ei bine, doar o secundă pentru că al meu prietenul de aici are o accidentare la cap! 147 00:07:49,469 --> 00:07:50,905 Așteaptă. Ce? 148 00:07:50,905 --> 00:07:52,602 Mama lui l-a lăsat jos când era foarte tânăr, 149 00:07:52,602 --> 00:07:54,430 si de atunci el are o stare 150 00:07:54,430 --> 00:07:56,258 acolo unde nu poate vedea lucrurile 151 00:07:56,258 --> 00:07:58,478 dacă nu e deasupra a altor lucruri. 152 00:07:58,478 --> 00:08:01,176 Exemplu perfect, chestia asta că ești deasupra, 153 00:08:01,176 --> 00:08:03,439 ne-ar plăcea să vedem spectacolul cu tine 154 00:08:03,439 --> 00:08:06,094 acolo sus din motive medicale. 155 00:08:06,094 --> 00:08:07,225 Corect. 156 00:08:09,184 --> 00:08:11,708 Oh, da. Ştii ce spun? 157 00:08:11,708 --> 00:08:13,667 Nu pot vedea al naibii! 158 00:08:13,667 --> 00:08:15,190 Ştii ce vreau să spun? 159 00:08:15,190 --> 00:08:17,148 KIRAN: Sunt speriat chiar acum, omule! 160 00:08:17,148 --> 00:08:20,021 Nu știu unde sunt, Daryn. Calmează-te. Vezi asta? 161 00:08:20,021 --> 00:08:21,936 KIRAN: Trebuie să intru! DARYN: Haide. 162 00:08:21,936 --> 00:08:23,633 Întunericul mă sperie, Daryn. 163 00:08:23,633 --> 00:08:25,679 Aici. Aici. Ne poti ajuta? 164 00:08:25,679 --> 00:08:27,507 Cincizeci de dolari. Fiecare. 165 00:08:27,507 --> 00:08:30,205 Fiecare? Noi plătim pentru medicamentele lui și toate, 166 00:08:30,205 --> 00:08:31,902 noi nu avem acel tip de bani. 167 00:08:31,902 --> 00:08:34,557 Bună încercare, pătrat. Porți mocasini. 168 00:08:34,557 --> 00:08:37,952 Deci ori ai bani sau ai luat pe cineva care a făcut-o. 169 00:08:37,952 --> 00:08:39,867 Sunt destul de sigur că este primul. 170 00:08:39,867 --> 00:08:41,956 La naiba, Daryn. 171 00:08:41,956 --> 00:08:45,437 În regulă. Ce zici de asta, 60 pentru noi toți? 172 00:08:45,437 --> 00:08:47,701 În regulă. Arată-mi hârtia. 173 00:08:47,701 --> 00:08:49,485 Afacere. Acum, puteți vedea... Hei! 174 00:08:49,485 --> 00:08:50,617 Ce...? Vai. 175 00:08:50,617 --> 00:08:52,357 Voi, copii, nu vă puteți întoarce aici. 176 00:08:52,357 --> 00:08:54,664 Bine. Rece. Ea a spus că e bine. 177 00:08:54,664 --> 00:08:56,100 Și cine este ea? 178 00:08:56,100 --> 00:08:59,016 Da. Ce este...? Da. Cum te numești? 179 00:08:59,016 --> 00:09:02,498 Așteaptă. E cineva acolo sus? Nu poți fi acolo sus! 180 00:09:02,498 --> 00:09:04,282 Da? aş dori să te văd Spider-Man 181 00:09:04,282 --> 00:09:06,807 fundul tău Hulk aici sus și fă ceva, bine? 182 00:09:06,807 --> 00:09:08,591 Ce? Da. 183 00:09:08,591 --> 00:09:10,288 Oh, dracu! Întoarce-te aici. 184 00:09:10,288 --> 00:09:12,987 Ești pregătit acum! 185 00:09:12,987 --> 00:09:15,511 Hei. Hei, omule. Lasă-o în pace. Mâinile jos, puștiule! 186 00:09:15,511 --> 00:09:16,599 OM: Hei. Hei! 187 00:09:16,599 --> 00:09:18,383 Bine. 188 00:09:18,383 --> 00:09:20,255 [♪♪♪] 189 00:09:20,255 --> 00:09:21,691 [GEMETE] 190 00:09:21,691 --> 00:09:23,737 Hei, e tare, omule. Am fost și eu grasă. 191 00:09:23,737 --> 00:09:25,347 Deci, practic, suntem ca fratii. 192 00:09:25,347 --> 00:09:27,479 Hei! 193 00:09:27,479 --> 00:09:29,438 Doamne, Daryn! Tocmai l-ai lovit cu pumnul! 194 00:09:30,831 --> 00:09:32,833 Oh, e rău la pumni, Daryn! E rândul meu. 195 00:09:32,833 --> 00:09:34,095 FATA: Aici sus, cap mare! 196 00:09:34,095 --> 00:09:35,879 [TOATE EXCLAME] 197 00:09:35,879 --> 00:09:37,664 DARYN: Doamne. Oh, la dracu. 198 00:09:37,664 --> 00:09:40,014 Tocmai l-a ucis? Vom merge la închisoare. 199 00:09:40,014 --> 00:09:42,364 SAMMY: Nu-mi place sângele. Yo, hei! 200 00:09:42,364 --> 00:09:44,584 Hei! Hei! Așteaptă! 201 00:09:46,847 --> 00:09:47,804 Care e numele tău? 202 00:09:49,240 --> 00:09:50,590 Isabelle! 203 00:09:50,590 --> 00:09:53,288 Isabelle.Daryn? Oh, la naiba. 204 00:09:54,637 --> 00:09:57,727 Daryn. Sunteți toți morți! 205 00:09:57,727 --> 00:09:59,990 La naiba. Mergem în iad! 206 00:09:59,990 --> 00:10:01,818 Daryn! Oh, la dracu! 207 00:10:01,818 --> 00:10:04,125 Hei! Isabelle! Daryn, unde mergem? 208 00:10:04,125 --> 00:10:07,824 DARYN: Isabelle! Isabelle! Vino aici! 209 00:10:07,824 --> 00:10:09,391 SAMMY: Pleacă! 210 00:10:09,391 --> 00:10:11,306 KIRAN: Ești o vedetă de pistă, alerga mai repede! 211 00:10:11,306 --> 00:10:13,047 DARYN: La dracu! 212 00:10:13,047 --> 00:10:14,918 [Cripit de greieri] 213 00:10:45,340 --> 00:10:46,994 [♪♪♪] 214 00:11:32,430 --> 00:11:34,345 [SUNNIȚIE DE ALARMĂ] 215 00:11:41,048 --> 00:11:43,790 [TICKING CLOCK] 216 00:11:43,790 --> 00:11:45,879 [CÂNTEC RAP SE REDĂ INDITINCT OVER EARBUDS] 217 00:12:01,590 --> 00:12:03,026 Yo! 218 00:12:03,026 --> 00:12:05,072 Frate, ce este atât de ambreiaj a trebuit să ne grăbim aici? 219 00:12:05,072 --> 00:12:07,030 SAMMY: Da, Daryn, Nu ar trebui să fiu aici. 220 00:12:07,030 --> 00:12:09,250 Eu și locul ăsta am primit niște amintiri proaste, așa că... 221 00:12:09,250 --> 00:12:11,121 Da. Înțeleg asta. Dar am nevoie de voi băieți 222 00:12:11,121 --> 00:12:13,428 pentru a arunca o privire înăuntru pentru că am nevoie de ajutor. 223 00:12:13,428 --> 00:12:14,821 Știu ce este înăuntru pentru că 224 00:12:14,821 --> 00:12:16,518 Am venit aici în fiecare zi dupa scoala. 225 00:12:16,518 --> 00:12:18,825 Nu te-am adus aici să vezi ce aroma de inghetata vreau. 226 00:12:18,825 --> 00:12:21,610 E ceva aici pe care chiar am nevoie să-l vezi. 227 00:12:24,352 --> 00:12:27,224 La naiba! DARYN: Vezi? Vezi? Da. 228 00:12:27,224 --> 00:12:29,487 SAMMY: Fata înfricoșătoare de la concert. Şi ce dacă? 229 00:12:29,487 --> 00:12:30,924 Da. 230 00:12:30,924 --> 00:12:33,578 Oh, îți place de ea. Adică, nu, nu, nu. 231 00:12:33,578 --> 00:12:36,059 Îți place de ea. Nu, nu. Nu este așa. 232 00:12:36,059 --> 00:12:38,148 Chiar dacă am făcut-o, crezi ea ma place? 233 00:12:38,148 --> 00:12:39,454 Nu. Nu te place. 234 00:12:39,454 --> 00:12:41,369 Putem merge, te rog? Yo, uite. 235 00:12:41,369 --> 00:12:43,588 În cei 17 ani ai mei, nicio fată nu m-a plăcut vreodată. 236 00:12:43,588 --> 00:12:44,807 Nu mă oprește. 237 00:12:44,807 --> 00:12:46,591 Chiar acum? Da, acum. 238 00:12:46,591 --> 00:12:49,899 Sunt încă îmbrăcată, nu contează. Arăți bine. 239 00:12:49,899 --> 00:12:51,988 KIRAN: Totul e bine. Ești bun, iubito. 240 00:12:51,988 --> 00:12:54,643 SAMMY: Poate că e în regulă dacă doar eu devine ca un mic con. 241 00:12:54,643 --> 00:12:57,777 Dar fără fudge fierbinte. Poate niște fudge fierbinte, dar fără jimmies. 242 00:12:57,777 --> 00:12:59,735 Odată copil gras, mereu un copil gras. 243 00:12:59,735 --> 00:13:01,258 Bun venit la The Big Chill. 244 00:13:01,258 --> 00:13:03,173 Ce suc de moo congelat voi băieți? 245 00:13:03,173 --> 00:13:05,262 Hm... Ahem. 246 00:13:05,262 --> 00:13:07,177 Știi... Așteaptă puțin. 247 00:13:09,005 --> 00:13:12,269 Te cunosc. Tu ești acel pătrat care îmi datorează 60 de dolari. 248 00:13:12,269 --> 00:13:13,662 [Se batjocă] 249 00:13:13,662 --> 00:13:17,709 Hm... Da. Îmi amintesc, de la concert. 250 00:13:17,709 --> 00:13:21,061 E o nebunie că alergăm unul în celălalt. Eu sunt Daryn. 251 00:13:21,061 --> 00:13:23,106 Mă bucur să te văd. Mă bucur să te văd... 252 00:13:23,106 --> 00:13:24,716 Știi ce, cum merge? 253 00:13:24,716 --> 00:13:26,980 Cred că vom lua trei conuri mici de vanilie. 254 00:13:26,980 --> 00:13:29,634 Una cu jimmies și fudge fierbinte, te rog. 255 00:13:29,634 --> 00:13:31,549 Vrei vreo frișcă cu asta? 256 00:13:31,549 --> 00:13:32,899 Da, te rog. 257 00:13:32,899 --> 00:13:35,031 Șapte dolari şi douăzeci şi trei de cenţi. 258 00:13:35,031 --> 00:13:36,032 Multumesc. 259 00:13:36,032 --> 00:13:38,600 Și 2,77 USD fac 10. 260 00:13:38,600 --> 00:13:41,733 În regulă. Nu! 261 00:13:41,733 --> 00:13:43,300 Doar nu-mi da bacșiș, bine? 262 00:13:43,300 --> 00:13:45,650 Dacă îmi dai bacșiș, trebuie să cânt. Deci nu. 263 00:13:47,043 --> 00:13:49,002 Ei bine, trebuie să aud asta. [COINS CLANK] 264 00:13:49,002 --> 00:13:52,483 Oh-ho! Avem un pont, toată lumea! 265 00:13:52,483 --> 00:13:53,920 [Chicotete] 266 00:13:53,920 --> 00:13:57,314 [SIGHT][MANAGER SCATTING] 267 00:13:57,314 --> 00:13:59,316 FEMEIE: Cinci, șase, șapte... 268 00:13:59,316 --> 00:14:02,450 TOATE: ♪ Spune-i fratelui tău, surorii tale Și mama ta ♪ 269 00:14:02,450 --> 00:14:06,149 ♪ Pentru că când e cald afară Știi exact ce să faci ♪ 270 00:14:06,149 --> 00:14:09,718 ♪ Flutură-ți conul în aer De parcă nu ți-ar păsa ♪ 271 00:14:09,718 --> 00:14:11,589 ♪ Scoate-o și tu dublu ♪ 272 00:14:11,589 --> 00:14:13,374 ♪ Deci toți se vor opri Și uita-te ♪ 273 00:14:13,374 --> 00:14:14,941 ♪ Înghețată ♪[VOCALIZĂ] 274 00:14:14,941 --> 00:14:16,856 ♪ Este un cuvânt cod ♪ 275 00:14:16,856 --> 00:14:20,511 ♪ Indiferent ce comandați Știi că va fi servit ♪ 276 00:14:20,511 --> 00:14:24,167 [VOCALIZANT] ♪ Înghețată ♪ 277 00:14:24,167 --> 00:14:26,996 ANGAJATI: Ooh![CLIENTII APLAUDA] 278 00:14:26,996 --> 00:14:29,433 Wow, a fost uimitor. Atât de bine. 279 00:14:29,433 --> 00:14:32,219 Bine. Să aveți o zi bună, domnule. La revedere! 280 00:14:35,657 --> 00:14:37,441 Serios? Scuze. 281 00:14:37,441 --> 00:14:40,140 Doar că... A fost prea bine. MANAGER: De sus, oameni buni! 282 00:14:40,140 --> 00:14:42,011 Mă duc într-o pauză. 283 00:14:42,011 --> 00:14:44,100 [MANAGER SCATTING] FEMEIE: Uh-huh. 284 00:14:44,100 --> 00:14:46,102 Așteptați, așteptați, așteptați. 285 00:14:46,102 --> 00:14:48,975 ♪ Se pare că te-am înnebunit Nu asta vreau să fac ♪ 286 00:14:48,975 --> 00:14:50,454 ♪ Pentru că, iubito, eu și tu ♪ 287 00:14:50,454 --> 00:14:52,456 ♪ Ar putea merge împreună Ca o linguriță dublă ♪ 288 00:14:52,456 --> 00:14:54,284 ♪ Ochii tăi verzi Sunt hipnotizat ♪ 289 00:14:54,284 --> 00:14:56,504 ♪ Am nevoie de o înghețată de lămâie și lămâie Subliniez ♪ 290 00:14:56,504 --> 00:14:58,375 ♪ Am nevoie de tine în viața mea ♪ 291 00:14:58,375 --> 00:15:00,334 ♪ Cred că ne-am putea relaxa Și mâncați împreună ♪ 292 00:15:00,334 --> 00:15:02,945 ♪ Te rog să nu pleci pentru că Îți voi da un bacșiș pentru totdeauna ♪ 293 00:15:02,945 --> 00:15:05,817 MANAGER: Acum asta e înghețată. Da. 294 00:15:05,817 --> 00:15:07,732 [TOȚI APLAUDĂ] 295 00:15:07,732 --> 00:15:10,300 ANGAJATI: ♪ Este un cuvânt cod ♪ 296 00:15:10,300 --> 00:15:12,781 ♪ Indiferent ce comandați Știi că va fi... ♪ 297 00:15:12,781 --> 00:15:15,305 Deci... la naiba nu. 298 00:15:17,612 --> 00:15:19,005 În regulă. Dar știi ce 299 00:15:19,005 --> 00:15:20,832 mă face să mă simt mai bine dupa respingere? 300 00:15:20,832 --> 00:15:22,530 Mai multă muzică.ISABELLE: Bine, stai. 301 00:15:22,530 --> 00:15:25,098 Stai. Bine, bine. Amenda. Poți... 302 00:15:25,098 --> 00:15:27,274 [SOPPE] Poți să mă duci acasă după muncă. 303 00:15:27,274 --> 00:15:30,451 Bine. Mare. Asta e fantastic. Bine. voi fi aici. 304 00:15:30,451 --> 00:15:32,061 La ce ora cobori? 305 00:15:32,061 --> 00:15:33,062 Zece. Zece este. 306 00:15:33,062 --> 00:15:34,411 Este perfect. Este o întâlnire. 307 00:15:34,411 --> 00:15:36,370 Nu este o întâlnire. Sună ca o întâlnire. 308 00:15:36,370 --> 00:15:39,199 E omul meu chiar acolo. Ne vedem atunci, vremuri bune. 309 00:15:39,199 --> 00:15:41,027 Omule, a fost atât de bolnav. 310 00:15:41,027 --> 00:15:43,464 KIRAN: Ești ca James Bond. Poți să mă înveți asta? 311 00:15:45,901 --> 00:15:46,989 ISABELLE: Ne vedem mai târziu. 312 00:15:49,861 --> 00:15:52,038 Locuiesc în Wilkinsburg. Da? 313 00:15:52,038 --> 00:15:53,604 Deci... 314 00:15:53,604 --> 00:15:55,867 Dacă o conduci, ești șchiopătând. 315 00:15:55,867 --> 00:15:59,132 Deci presupun Te duc acasă? 316 00:16:00,133 --> 00:16:01,961 Sigur. Tot ceea ce. 317 00:16:08,880 --> 00:16:10,839 Îmi place părul tău. 318 00:16:13,363 --> 00:16:16,801 [CLEARS THROAT] Deci, la ce școală mergi? 319 00:16:16,801 --> 00:16:18,803 Eu nu merg la scoala. 320 00:16:18,803 --> 00:16:20,501 Nu-i așa că este ilegal? 321 00:16:21,632 --> 00:16:23,547 Nu știu. Probabil. 322 00:16:25,027 --> 00:16:26,637 [CLEARS THROAT]Ești...? 323 00:16:26,637 --> 00:16:28,596 Da. Mâinile jos, pătrat, bine? 324 00:16:28,596 --> 00:16:30,946 OM: Hei, întoarce-te aici. Asta e popa mea. 325 00:16:30,946 --> 00:16:33,122 Ei bine, l-am furat! Deci e al meu acum. 326 00:16:33,122 --> 00:16:35,342 OM: Întoarce-te aici, asta e popa mea. Hei! 327 00:16:35,342 --> 00:16:37,257 Izzy, hei, Am un sifon gratis. 328 00:16:37,257 --> 00:16:39,520 Ăsta e popa mea!PHIL: Ei bine, acum este a mea. 329 00:16:39,520 --> 00:16:42,392 l-am furat. Pentru că ești fiind un prost discriminator! 330 00:16:42,392 --> 00:16:44,046 sa nu te intorci, esti ciudat. 331 00:16:44,046 --> 00:16:45,743 Hei, Izzy, iubito. Ce e, Phil? 332 00:16:45,743 --> 00:16:47,441 Cine este domnul New-Sugar? 333 00:16:47,441 --> 00:16:49,443 ISABELLE: Numele lui este Square. 334 00:16:49,443 --> 00:16:51,662 Bună ziua, doamnă. Mă bucur să te cunosc. Eu sunt Daryn. 335 00:16:51,662 --> 00:16:53,490 Foarte politicos. 336 00:16:53,490 --> 00:16:57,146 Și are toți dinții. Este un upgrade pentru tine, Izzy. 337 00:16:57,146 --> 00:16:59,409 Bine, voi doi iubiți, Mă duc la muncă. 338 00:16:59,409 --> 00:17:00,715 Resturile la frigider. 339 00:17:00,715 --> 00:17:03,544 Mulțumesc. A, și nu fi prea speriat. 340 00:17:03,544 --> 00:17:06,373 Știu cum devine, dar chiar cele mai dure pisici 341 00:17:06,373 --> 00:17:08,940 toarcă dacă știi doar unde să-i mângâi. Boop! 342 00:17:08,940 --> 00:17:10,420 Ce a fost asta? La revedere. 343 00:17:10,420 --> 00:17:12,422 Phil, haide. În regulă. Ne vedem mai târziu. 344 00:17:12,422 --> 00:17:13,641 Pa, Izzy. Oh, Doamne. 345 00:17:13,641 --> 00:17:16,035 Deci... Deci asta e mama ta? 346 00:17:16,035 --> 00:17:17,558 Nu. 347 00:17:17,558 --> 00:17:18,776 Bine, deci tată? 348 00:17:18,776 --> 00:17:20,474 Nu? E confuz. 349 00:17:22,345 --> 00:17:24,434 Acesta este un loc frumos. 350 00:17:24,434 --> 00:17:26,523 Este o cutie de rahat. Sunt sărac, nu orb. 351 00:17:28,177 --> 00:17:30,875 Hm... 352 00:17:30,875 --> 00:17:32,660 Deci cred că, știi, 353 00:17:32,660 --> 00:17:35,663 Cred că eu și tu ar trebui, cum ar fi, mergi la o întâlnire potrivită. 354 00:17:35,663 --> 00:17:37,708 Nu dau cu pătrate. 355 00:17:37,708 --> 00:17:40,320 DARYN: Ei bine, cred că ar trebui pentru ca stii, 356 00:17:40,320 --> 00:17:42,017 suntem deștepți, suntem punctuali, 357 00:17:42,017 --> 00:17:45,064 putem plăti pentru lucruri. Poți folosește-ne pentru a desena linii drepte. 358 00:17:46,717 --> 00:17:49,590 Bine, bine. Dar doar o dată, și mai ales din milă. 359 00:17:49,590 --> 00:17:51,157 Bine. Mare. Sambata, aici. 360 00:17:51,157 --> 00:17:53,637 Te iau la 7. Este o întâlnire. Va fi distractiv. 361 00:17:53,637 --> 00:17:57,337 Nu este o întâlnire. Bine. Bine. Noapte bună. 362 00:17:59,687 --> 00:18:02,907 În sfântul și prețiosul tău nume ne rugăm. Amin. 363 00:18:02,907 --> 00:18:04,953 Amin.Amin. 364 00:18:06,955 --> 00:18:09,044 Am niște vești bune. 365 00:18:09,044 --> 00:18:12,787 Familia Maxwell ne-au invitat la o recepție sâmbătă. 366 00:18:12,787 --> 00:18:14,310 fratele lui David Maxwell 367 00:18:14,310 --> 00:18:16,660 este în consiliul de administrație pentru Harvard. 368 00:18:16,660 --> 00:18:18,009 Frumos. 369 00:18:18,009 --> 00:18:20,360 Eu... chiar aveam planuri pentru sambata. 370 00:18:24,190 --> 00:18:27,367 Sunt aceste planuri mai importante? decât viitorul tău, fiule? 371 00:18:29,020 --> 00:18:31,022 La nouă seară, Daryn. 372 00:18:33,503 --> 00:18:35,462 Ora nouă ascuțit. 373 00:18:35,462 --> 00:18:36,376 Mm. 374 00:18:38,247 --> 00:18:42,773 ♪ Te-am așteptat Toată viața mea ♪ 375 00:18:44,645 --> 00:18:47,909 Ce-i cu ceasul, agitat? Ai o întâlnire fierbinte? 376 00:18:47,909 --> 00:18:51,565 Nu. Doar chestia asta tatăl meu mă face să merg mai târziu. 377 00:18:51,565 --> 00:18:55,134 Dar am primit o rezervare anticipată la Creme Petite. Deci... 378 00:18:55,134 --> 00:18:56,961 frumos. Cu cine mergi acolo? 379 00:18:58,267 --> 00:18:59,921 Ei bine, tu. 380 00:18:59,921 --> 00:19:02,750 Bună, eu sunt Isabelle, fata care crezi că este impresionat 381 00:19:02,750 --> 00:19:04,534 cu haine de lux, o mașină drăguță, 382 00:19:04,534 --> 00:19:06,362 si un restaurant plin de bătrâni. 383 00:19:06,362 --> 00:19:10,105 Îmi pare rău. eu doar... Nu știu... Eu doar... 384 00:19:10,105 --> 00:19:12,890 Nu am fost niciodată afară cu oricine ca tine înainte. 385 00:19:12,890 --> 00:19:14,762 Sens? 386 00:19:14,762 --> 00:19:18,461 Adică cineva care imi place foarte mult. 387 00:19:18,461 --> 00:19:21,247 [Cântec care se redă indistinct] 388 00:19:21,247 --> 00:19:26,121 Oh, la dracu. Bine. Amenda. 389 00:19:26,121 --> 00:19:29,864 Virați la stânga la semafor. Cunosc un loc bun. 390 00:19:32,432 --> 00:19:33,433 Bine. 391 00:19:33,433 --> 00:19:34,564 OM: Comanda! 392 00:19:34,564 --> 00:19:35,957 DARYN: Aceasta este chiar mâncare? 393 00:19:35,957 --> 00:19:37,741 ISABELLE: Este cel mai bun fel de mâncare. 394 00:19:37,741 --> 00:19:38,960 Aceasta... 395 00:19:40,440 --> 00:19:42,311 arata ca al lui Freddy Kruger sac cu minge. 396 00:19:42,311 --> 00:19:46,402 Uau, delicios sac cu minge. Îmi cam prinzi drift? 397 00:19:46,402 --> 00:19:48,752 Da. Oh, wow. 398 00:19:48,752 --> 00:19:50,493 Încearcă, Square. 399 00:19:50,493 --> 00:19:53,366 Ce zici de asta? Ce zici de asta? O sa incerc daca imi spui 400 00:19:53,366 --> 00:19:55,672 de ce nu te duci la școală.Cui îi pasă? 401 00:19:55,672 --> 00:19:58,588 Nu crezi că este important pentru viata ta? Pentru viitor? 402 00:19:58,588 --> 00:20:00,242 Ce viitor? Ce vrei să spui? 403 00:20:00,242 --> 00:20:02,897 Cum ar fi, bursă, Harvard. 404 00:20:02,897 --> 00:20:05,639 Facultatea de drept. Funcționar. Wow. 405 00:20:05,639 --> 00:20:07,554 Ai plănuit totul. Da. 406 00:20:07,554 --> 00:20:10,557 Adică, eu și tatăl meu, încercăm pentru a formula un plan și doar... 407 00:20:10,557 --> 00:20:13,342 Stai un minut. Piața Papa. Acesta ar fi numele tău rap. 408 00:20:13,342 --> 00:20:15,997 [Chicotete] Nu. Nu sunt... nu voi fi... 409 00:20:15,997 --> 00:20:18,913 Te face să pari prea bătrân. Pătrat. Fiul pătratului. 410 00:20:18,913 --> 00:20:21,785 Nu voi fi rapper. Doar că... Nu este practic. 411 00:20:21,785 --> 00:20:23,700 Ooh, ooh, pătrat-pătrat. 412 00:20:25,180 --> 00:20:28,139 Uite, ești bun. Te-am văzut făcând-o. 413 00:20:28,139 --> 00:20:31,142 Nu contează. Doar între Societatea de Onoare, 414 00:20:31,142 --> 00:20:32,883 Consiliul Studenților, urmărire... 415 00:20:32,883 --> 00:20:35,582 Te auzi? Tu esti doar enumera prostii. 416 00:20:35,582 --> 00:20:38,237 Este ca: Bla, bla, bla. 417 00:20:38,237 --> 00:20:40,021 Asta nu e o prostie. Asta e viața mea. 418 00:20:40,021 --> 00:20:42,241 Eu dețin recordul de stat la 5000 de metri. 419 00:20:42,241 --> 00:20:44,939 Bla, bla. Asta este chiar vrei totuși? 420 00:20:44,939 --> 00:20:46,897 Din viață? Nu este vorba despre ceea ce vreau. 421 00:20:46,897 --> 00:20:48,551 Este vorba despre identificarea unui scop 422 00:20:48,551 --> 00:20:50,466 si realizarea și atingerea acestui scop, 423 00:20:50,466 --> 00:20:52,555 făcând să se întâmple, făcându-l realitate. 424 00:20:52,555 --> 00:20:54,688 Suni ca un robot. 425 00:20:54,688 --> 00:20:57,473 Isabelle, știi cât de greu este să intri la Harvard? 426 00:20:57,473 --> 00:20:59,910 Ei iau mai puțin de 6 procente. 427 00:20:59,910 --> 00:21:03,827 Mai puțin de 6 procente. Adică șase dintr-o sută. 428 00:21:03,827 --> 00:21:06,352 Îți dai seama cât de puțin adica? Șase la sută... 429 00:21:06,352 --> 00:21:07,918 Măreția necesită sacrificii. 430 00:21:07,918 --> 00:21:10,094 Nu poți face ce vrei. știi asta? 431 00:21:10,094 --> 00:21:12,271 De ce nu? Închisoare. 432 00:21:12,271 --> 00:21:14,273 Uite, doar pentru că Știu ce vreau 433 00:21:14,273 --> 00:21:16,057 nu înseamnă Întotdeauna înțeleg, bine? 434 00:21:16,057 --> 00:21:18,755 Dar cel puțin sunt sincer cu eu însumi despre ceea ce vreau. 435 00:21:18,755 --> 00:21:23,630 De aceea nu merg la școală, pentru că nu vreau. 436 00:21:23,630 --> 00:21:26,502 Acum sapă. O să se răcească. 437 00:21:26,502 --> 00:21:28,069 Haide. 438 00:21:28,069 --> 00:21:30,289 Acest lucru este doar dezgustător. 439 00:21:30,289 --> 00:21:31,594 În gura ta. 440 00:21:31,594 --> 00:21:32,900 Da? 441 00:21:33,727 --> 00:21:35,903 [SOPPE] 442 00:21:35,903 --> 00:21:37,992 Iată. 443 00:21:41,735 --> 00:21:42,953 Asta e bine. Da. 444 00:21:42,953 --> 00:21:44,825 Asta e bine. Uite, toată lumea! 445 00:21:44,825 --> 00:21:47,001 Square s-a alăturat rasa umană. 446 00:21:47,001 --> 00:21:48,742 Bun venit în rasa umană, pătrat. 447 00:21:48,742 --> 00:21:51,353 Bun venit. Bun venit în rasa umană. 448 00:21:51,353 --> 00:21:55,096 Am fost in echipaj... În echipajul rasei umane... 449 00:21:55,096 --> 00:21:56,445 Ce vrei de fapt? 450 00:21:56,445 --> 00:21:59,230 Tu? Nu tatăl tău, nu mama ta. 451 00:21:59,230 --> 00:22:01,232 ce vrei? 452 00:22:01,232 --> 00:22:03,147 [♪♪♪] 453 00:22:06,107 --> 00:22:07,804 Vreau să te scot din nou. 454 00:22:19,120 --> 00:22:21,122 Ei bine, te pot asigura, Domnule Maxwell, 455 00:22:21,122 --> 00:22:23,037 că nu este ca Daryn a întârzia. 456 00:22:23,037 --> 00:22:25,169 Nu, deloc. 457 00:22:26,519 --> 00:22:28,085 Iată-l. 458 00:22:30,044 --> 00:22:32,916 FEMEIA: Oh, bietul drag.DARYN: Îmi pare atât de rău. 459 00:22:32,916 --> 00:22:34,353 Îmi pare rău. Probleme cu mașina. 460 00:22:34,353 --> 00:22:36,790 Daryn, acesta este James Maxwell. 461 00:22:36,790 --> 00:22:38,226 Ce mai faci, domnule? 462 00:22:38,226 --> 00:22:40,707 Tatăl tău mi-a spus ești destul de sportiv. 463 00:22:40,707 --> 00:22:43,971 Căpitanul echipei de pistă și nu este încă un senior. 464 00:22:43,971 --> 00:22:45,233 domnule? 465 00:22:46,756 --> 00:22:48,889 M-ai umilit, fiule. 466 00:22:48,889 --> 00:22:51,413 Nu lăsa să se întâmple din nou. 467 00:22:51,413 --> 00:22:54,721 Îmi pare rău. Spuneai? Harvard. 468 00:22:54,721 --> 00:22:57,114 Bineînțeles. [CATHERINE râzând] 469 00:22:57,114 --> 00:22:58,464 Da. 470 00:22:58,464 --> 00:23:00,379 [♪♪♪] 471 00:23:03,469 --> 00:23:06,123 ♪ Nu mă pot opri Lasă totul să se petreacă ♪ 472 00:23:06,123 --> 00:23:08,517 ♪ Ooh, asta este vorbesc despre ♪ 473 00:23:08,517 --> 00:23:11,085 ♪ Porniți-l, ridicați-l Întoarce-o ♪ 474 00:23:11,085 --> 00:23:13,217 ♪ Ooh, cred O simt acum ♪ 475 00:23:14,175 --> 00:23:16,656 Deci încă unul? 476 00:23:18,701 --> 00:23:20,268 încă unul. 477 00:23:22,401 --> 00:23:23,750 ♪ Joacă-l din nou ♪ 478 00:23:23,750 --> 00:23:25,273 ♪ Această viață nu este un joc ♪ 479 00:23:25,273 --> 00:23:27,667 ♪ Nu sunt o pată pe joc Sunt un punct ♪ 480 00:23:27,667 --> 00:23:30,670 ♪ Când vorbesc, scânteia face Lumina în întuneric ♪ 481 00:23:30,670 --> 00:23:32,367 Da?♪ Ce credeai ♪ 482 00:23:32,367 --> 00:23:35,065 Da. Da. Mulțumesc.♪ Mă întorc, vin din... ♪ 483 00:23:36,937 --> 00:23:39,200 Încă unul? Încă unul. 484 00:23:39,200 --> 00:23:41,811 ♪ Joacă-l din nou ♪ 485 00:23:41,811 --> 00:23:44,161 ♪ De parcă nu s-ar fi făcut niciodată Înainte de ♪ 486 00:23:44,161 --> 00:23:47,426 ♪ Joacă-l din nou ♪ 487 00:23:47,426 --> 00:23:49,428 ♪ Poți într-o zi Mai dă-mi ceva ♪ 488 00:23:49,428 --> 00:23:52,605 ♪ Începe-mă Privește-mă în mișcare ♪ 489 00:23:52,605 --> 00:23:54,433 ♪ Nu e nimic La fel cum fac eu ♪ 490 00:23:54,433 --> 00:23:57,348 ♪ Joacă-l din nou pentru mine ♪ 491 00:23:57,348 --> 00:23:59,438 ♪ M-ai simțit Deci nou-nouț ♪ 492 00:23:59,438 --> 00:24:01,440 ♪ P-p-joacă din nou ♪ 493 00:24:01,440 --> 00:24:03,354 [CANTĂTĂR VOCALIZANT] 494 00:24:04,747 --> 00:24:07,054 ♪ Joacă-l din nou, acum ♪ 495 00:24:07,054 --> 00:24:09,535 ♪ Începe-mă Privește-mă în mișcare ♪ 496 00:24:09,535 --> 00:24:10,753 Încă unul? 497 00:24:10,753 --> 00:24:12,059 încă unul. 498 00:24:12,059 --> 00:24:15,062 ♪ Joacă-l din nou ♪ 499 00:24:15,062 --> 00:24:17,194 ♪ De parcă nu s-ar fi făcut niciodată Înainte de ♪ 500 00:24:17,194 --> 00:24:18,587 ♪ P-p-joacă din nou ♪ 501 00:24:18,587 --> 00:24:20,459 Hei. Hei, stai o secundă. 502 00:24:21,895 --> 00:24:23,549 Cine este ea? Cine este cine? 503 00:24:29,729 --> 00:24:31,078 E doar o fată. 504 00:24:31,078 --> 00:24:34,777 Fata asta are un nume? Isabelle. 505 00:24:36,779 --> 00:24:39,303 Iată chestia, fiule. 506 00:24:39,303 --> 00:24:42,176 a inceput scoala, ceea ce înseamnă că vara s-a terminat. 507 00:24:42,176 --> 00:24:43,569 Această mică aventură a ta 508 00:24:43,569 --> 00:24:45,440 începe să devină o adevărată distragere a atenției. 509 00:24:46,615 --> 00:24:48,225 Ce cere măreția? 510 00:24:50,489 --> 00:24:53,666 Sacrifice.Sacrifice, fiule. 511 00:24:53,666 --> 00:24:55,363 Sacrificiu. 512 00:25:06,026 --> 00:25:08,507 [SOPPE] Chiar crezi a fost necesar? 513 00:25:08,507 --> 00:25:12,946 Nu ai văzut-o. Crede-ma, o fata ca asta nu are viitor. 514 00:25:12,946 --> 00:25:15,209 Mai bine s-a terminat acum. 515 00:25:17,472 --> 00:25:20,040 Îi doresc tatălui meu a fost o drag queen. 516 00:25:20,040 --> 00:25:21,998 Phil e cool dar el nu este tatăl meu. 517 00:25:21,998 --> 00:25:26,046 Nu mi-am cunoscut niciodată cu adevărat tatăl. Dar mama ta? 518 00:25:26,046 --> 00:25:28,091 Ei bine, ea a plecat cand aveam 6 ani. 519 00:25:28,091 --> 00:25:30,920 Un drogat clasic de Wilkinsburg. 520 00:25:30,920 --> 00:25:32,443 Unde este ea acum? 521 00:25:32,443 --> 00:25:34,358 Cui îi pasă? 522 00:25:34,358 --> 00:25:37,536 Phil era dădacă și doar, știi, a continuat să îngrijești. 523 00:25:39,755 --> 00:25:44,194 Deci ți-e sete? Ce? 524 00:25:44,194 --> 00:25:46,501 Doar pentru că... Aș putea folosi doar niște apă 525 00:25:46,501 --> 00:25:48,068 pentru că mi-e sete. 526 00:25:48,068 --> 00:25:49,809 [Se batjocă] 527 00:25:49,809 --> 00:25:52,594 Bine. Poți veni, dar nu esti, 528 00:25:52,594 --> 00:25:55,249 știi, ridicându-mă în mine sau orice altceva. 529 00:25:56,380 --> 00:25:58,165 Am vrut doar niște apă. 530 00:25:58,165 --> 00:26:00,210 [♪♪♪] 531 00:26:00,210 --> 00:26:04,475 ♪ Când eram tânăr ♪ 532 00:26:04,475 --> 00:26:09,089 ♪ Mama mea a spus ♪ 533 00:26:09,089 --> 00:26:10,786 ♪ Sunt lucruri... ♪ 534 00:26:10,786 --> 00:26:13,049 ISABELLE: Nu atinge nimic. 535 00:26:13,049 --> 00:26:15,312 Nu aveam de gând. 536 00:26:17,010 --> 00:26:21,231 ♪ Acum că te-am cunoscut ♪ 537 00:26:21,231 --> 00:26:24,104 ♪ Se pare că s-a adeverit ♪ 538 00:26:24,104 --> 00:26:27,150 ♪ Presupun că sunt nebun ♪ 539 00:26:27,150 --> 00:26:30,850 ♪ Nebun în dragoste ♪ 540 00:26:32,503 --> 00:26:34,201 Iată apa ta. 541 00:26:36,420 --> 00:26:39,032 Da. Se presupune sa fie acea culoare. 542 00:26:39,032 --> 00:26:40,642 Bine. 543 00:26:43,079 --> 00:26:47,562 Uau, chiar ți-a fost sete. Da. 544 00:26:47,562 --> 00:26:49,956 Deci, um... 545 00:26:49,956 --> 00:26:51,261 iti place plaja? 546 00:26:52,741 --> 00:26:55,831 ISABELLE: Oh! Da, da. 547 00:26:55,831 --> 00:26:59,487 Îmi place să-mi imaginez asta Plutesc pe valuri. 548 00:27:01,184 --> 00:27:04,927 Doar întins pe spate și lăsat tot oceanul te ridică. 549 00:27:07,408 --> 00:27:10,280 Probabil este cel mai apropiat Voi primi totuși vreodată. 550 00:27:10,280 --> 00:27:12,674 O grămadă de cărți poștale proaste. 551 00:27:15,764 --> 00:27:19,202 Adică, am putea doar mergi totusi la plaja. 552 00:27:19,202 --> 00:27:20,682 Da, sigur. 553 00:27:20,682 --> 00:27:23,032 Îmi iau bikinii. 554 00:27:23,032 --> 00:27:24,773 Da. Da. 555 00:27:26,383 --> 00:27:28,211 Da. Nu, dar am putea merge cu adevărat. 556 00:27:28,211 --> 00:27:30,039 Vorbești serios? Da. 557 00:27:33,347 --> 00:27:36,176 ♪ Și iubito, iubito, iubito ♪ 558 00:27:36,176 --> 00:27:41,137 ♪ Sunt nebun ♪ 559 00:27:42,878 --> 00:27:44,837 Uau, uau. Nu ar fi trebuit să facem asta. 560 00:27:44,837 --> 00:27:46,012 Ce s-a întâmplat? 561 00:27:46,012 --> 00:27:47,883 Nimic. Ce vrei să spui cu „nimic”? 562 00:27:47,883 --> 00:27:49,624 Mă sărutai, acum nu mai ești. 563 00:27:49,624 --> 00:27:51,017 Va trebui să pleci. 564 00:27:51,017 --> 00:27:52,845 Oamenii fac lucruri când se întâlnesc. 565 00:27:52,845 --> 00:27:54,281 Nu ne întâlnim, Daryn. 566 00:27:54,281 --> 00:27:56,370 Atunci ce facem? Ne petrecem. 567 00:27:56,370 --> 00:27:58,024 Asta înseamnă întâlnirile. 568 00:27:58,024 --> 00:27:59,765 Mai e alt tip? Nu. 569 00:27:59,765 --> 00:28:02,506 Ai vreun iubit ascuns? Nu este alt tip. 570 00:28:02,506 --> 00:28:05,161 Îți place de mine? Am fost petrecând două luni. 571 00:28:05,161 --> 00:28:06,597 Îți place de mine? Nu știu. 572 00:28:06,597 --> 00:28:08,251 Ce vrei să spui nu stii? 573 00:28:08,251 --> 00:28:10,297 Nu este atât de simplu. Da, este, Izzy. 574 00:28:10,297 --> 00:28:11,690 iti place de mine sau nu? 575 00:28:11,690 --> 00:28:13,735 Nu-mi place de tine, bine? Lasă-o. 576 00:28:13,735 --> 00:28:16,564 Ce? Bine. Ei bine, nu-mi pasă pentru că te iubesc. 577 00:28:16,564 --> 00:28:19,175 Oh, Doamne. Te rog. Ce vrei să spui? 578 00:28:19,175 --> 00:28:20,524 Bine. Te rog. Nu pot. 579 00:28:20,524 --> 00:28:22,222 Oriunde mă uit, te văd. 580 00:28:22,222 --> 00:28:24,703 Chiar și atunci când nu ești tu, Eu urmăresc pe cineva. 581 00:28:24,703 --> 00:28:26,661 Am văzut părul verde, Am crezut că ești tu. 582 00:28:26,661 --> 00:28:28,881 Pleacă. Ieși. Îmi spui să plec? 583 00:28:28,881 --> 00:28:30,970 Nu, nu voi pleca pentru ca te iubesc! 584 00:28:30,970 --> 00:28:32,493 Stop! Oprește-te! 585 00:28:32,493 --> 00:28:34,364 Opreste ce? Eu nu pot ce? Tu nu poti! 586 00:28:34,364 --> 00:28:38,542 Daryn, oprește-te! Te rog! Te iubesc! Te iubesc. 587 00:28:45,288 --> 00:28:47,856 Mai am un an de trăit, dacă asta. 588 00:28:48,988 --> 00:28:51,468 Încă mă mai iubești acum, Daryn? 589 00:28:51,468 --> 00:28:53,035 Mă mai iubești acum? 590 00:28:53,035 --> 00:28:55,646 Ne putem da seama de ceva - Nu există „noi”! 591 00:28:55,646 --> 00:28:58,258 Pleacă din casa mea. Ieși! Ieși! 592 00:29:05,874 --> 00:29:07,397 La dracu. 593 00:29:12,402 --> 00:29:13,708 Știi ce? 594 00:29:14,840 --> 00:29:16,058 Scoală-te. 595 00:29:16,058 --> 00:29:18,104 Scoală-te! Amândoi. Sus. Haide. 596 00:29:18,104 --> 00:29:20,367 Doar fă-o. Aveţi încredere în mine. Sus. Haide. 597 00:29:21,847 --> 00:29:23,413 Scoală-te. 598 00:29:23,413 --> 00:29:25,285 Ţipăt. 599 00:29:25,285 --> 00:29:26,895 Ce? 600 00:29:26,895 --> 00:29:28,723 Universul este un nemernic. 601 00:29:28,723 --> 00:29:31,030 I-au dat fetei tale cancer. Nu o lua doar. 602 00:29:31,030 --> 00:29:32,727 Urlă în față. Fă-o chiar acum. 603 00:29:32,727 --> 00:29:34,903 Fă-o. De ce? 604 00:29:34,903 --> 00:29:38,298 Uneori asta e tot poti sa faci, nu? 605 00:29:39,429 --> 00:29:40,604 Crede-mă. Nu pot. eu... 606 00:29:40,604 --> 00:29:42,650 [TIPÂND] 607 00:29:48,874 --> 00:29:51,615 Suge asta, univers mare! 608 00:29:51,615 --> 00:29:54,140 Asta este. Fă-o. Haide. Încearcă. 609 00:29:54,140 --> 00:29:56,229 KIRAN: Fă-o. 610 00:29:56,229 --> 00:30:00,059 Te urăsc, univers! Da. Acolo este. 611 00:30:00,059 --> 00:30:01,756 Târfă-punk-cur-bully, univers! 612 00:30:01,756 --> 00:30:03,062 KIRAN și SAMMY: Da! 613 00:30:03,062 --> 00:30:05,151 Sus al tău, univers! De ce ai făcut asta? 614 00:30:05,151 --> 00:30:09,068 Univers îngrozitor! Ești nasol! Ești atât de nasol! 615 00:30:09,068 --> 00:30:11,200 Şaptesprezece ani! Inca virgina! 616 00:30:11,200 --> 00:30:12,593 Inca cocoasesc un dovleac! 617 00:30:12,593 --> 00:30:14,682 Și tu îi dai tot ce vrea el! 618 00:30:14,682 --> 00:30:17,076 A naibii de alb cu aspectul lui Kevin-Hart bucată de rahat. 619 00:30:17,076 --> 00:30:18,860 Și nu pot obține nimic? 620 00:30:18,860 --> 00:30:21,558 Mă rad în toate rahaturile astea încercând să fiu drăguță pentru voi toți 621 00:30:21,558 --> 00:30:23,473 și tot e... Nu este... Kiran! 622 00:30:24,561 --> 00:30:25,998 ce faci? 623 00:30:27,738 --> 00:30:30,219 Nu. Da, știu. Pur și simplu am simțit că... 624 00:30:30,219 --> 00:30:32,831 SAMMY: — Îmi bărbieresc rahatul. Ce a fost asta? 625 00:30:32,831 --> 00:30:34,833 Chiar te bărbierești rahatul ăsta? 626 00:30:34,833 --> 00:30:36,922 KIRAN: Da. La două săptămâni.SAMMY: De ce? 627 00:30:36,922 --> 00:30:38,706 KIRAN: Pentru că mama mea spune ca adauga... 628 00:30:38,706 --> 00:30:40,969 SAMMY: Mama ta? Ai făcut-o spune doar ta...? Omule. 629 00:30:40,969 --> 00:30:42,623 Ai această relație ciudată cu mama ta. 630 00:30:42,623 --> 00:30:43,842 KIRAN: Nu suntem atât de aproape. 631 00:30:55,157 --> 00:30:56,942 XAVIER: Nimic de la Harvard încă. 632 00:30:56,942 --> 00:30:59,770 Este încă prea devreme dar nu se știe niciodată. 633 00:31:01,207 --> 00:31:02,904 O să intri, fiule. 634 00:31:02,904 --> 00:31:06,081 O să intri. Este doar o formalitate. 635 00:31:06,081 --> 00:31:07,778 [SOPPE] 636 00:31:10,477 --> 00:31:12,305 stiu nu este întotdeauna ușor, 637 00:31:12,305 --> 00:31:15,612 dar nimic nu merită vreodată. 638 00:31:17,310 --> 00:31:19,660 Viața poate fi grea, fiule. 639 00:31:21,009 --> 00:31:25,013 De aceea ne facem planuri. Mă auzi? 640 00:31:25,013 --> 00:31:27,494 [♪♪♪] 641 00:31:27,494 --> 00:31:29,800 De aceea ne facem planuri. 642 00:31:32,716 --> 00:31:35,197 Trebuie să plec, tată. Multumesc. 643 00:31:39,593 --> 00:31:40,899 [BAȚI LA UȘĂ] 644 00:31:42,552 --> 00:31:44,990 Te iubesc și... Izzy! 645 00:31:44,990 --> 00:31:49,124 Izzy, știu că sună nebunesc dar te iubesc. Sunt serios. 646 00:31:49,124 --> 00:31:51,561 Și nu-mi pasă dacă tu mai am doar un an de trait, 647 00:31:51,561 --> 00:31:54,651 dacă este tot restul vieții tale atunci este totul pentru mine! 648 00:31:54,651 --> 00:31:57,611 Izzy, am un plan. Am un plan, Izzy. 649 00:31:57,611 --> 00:32:00,179 Ne vom trăi toată viața, toate reperele. 650 00:32:00,179 --> 00:32:01,789 Tot ceea ce ne putem gândi. 651 00:32:01,789 --> 00:32:03,922 Un plin, un întreg, o viață completă. 652 00:32:03,922 --> 00:32:05,924 Toate în acest an. Eu și tu. 653 00:32:05,924 --> 00:32:09,405 Pleacă, Daryn, bine? Eu nu crede în final fericit. 654 00:32:09,405 --> 00:32:13,279 Ei bine, crede în mine, Iz. 655 00:32:15,411 --> 00:32:17,370 Vorbesc serios, Izzy. 656 00:32:17,370 --> 00:32:20,286 Cred că acesta este cu adevărat, idee foarte buna. 657 00:32:20,286 --> 00:32:23,376 Va fi ca nenorocitul Disneyland. 658 00:32:23,376 --> 00:32:26,814 nici nu stiu ce înseamnă asta. Și eu sunt... 659 00:32:26,814 --> 00:32:29,295 Izzy, știu că e greu sa cred dar te iubesc. 660 00:32:29,295 --> 00:32:31,036 Vorbesc serios și... 661 00:32:33,212 --> 00:32:34,387 O condiție. 662 00:32:34,387 --> 00:32:35,910 Nimic. 663 00:32:35,910 --> 00:32:38,521 Trebuie să te oprești spunând că te iubesc. 664 00:32:38,521 --> 00:32:40,132 Toată lumea gândește sunt îndrăgostiți 665 00:32:40,132 --> 00:32:42,830 până când nu mai sunt. Nu este real. 666 00:32:42,830 --> 00:32:45,267 Sunt doar oameni care nu sunt cele mai rele acum. 667 00:32:47,182 --> 00:32:48,183 Avem o afacere? 668 00:32:50,403 --> 00:32:51,404 Afacere. 669 00:32:58,454 --> 00:33:00,848 Ce a fost asta? Prima etapă. 670 00:33:00,848 --> 00:33:02,197 [Chicotete] 671 00:33:02,197 --> 00:33:05,374 ♪ Privește unde merg ♪ 672 00:33:05,374 --> 00:33:08,421 ♪ Nu voi răspunde Pentru că sunt pe un val ♪ 673 00:33:08,421 --> 00:33:12,294 ♪ Și, nu, nu te poți opri Nu pot opri mișcarea ♪ 674 00:33:12,294 --> 00:33:15,341 ♪ Nu pot opri mișcarea ♪ 675 00:33:15,341 --> 00:33:18,692 ♪ Privește-i cum merg pe toți... ♪ 676 00:33:18,692 --> 00:33:20,172 Bine, băieți. 677 00:33:20,172 --> 00:33:23,088 Haide, Nacho. Pietre de reper sunt finalizate. 678 00:33:25,351 --> 00:33:28,049 SAMMY: Uau, foarte TOC din partea ta, Daryn. 679 00:33:28,049 --> 00:33:32,010 Încă mai spun că rulează vechiul Trenul A este o piatră de hotar. 680 00:33:33,054 --> 00:33:34,795 De ce e fundul păros? 681 00:33:34,795 --> 00:33:37,928 Uite, asta e mansarda mea, bine? O să desenez fundul cum vreau eu. 682 00:33:37,928 --> 00:33:40,801 Vrei ca fundul să fie păros? Nu este păros. parca... 683 00:33:40,801 --> 00:33:43,412 Atunci ce este asta? Băieți, băieți! Rece? Da? 684 00:33:43,412 --> 00:33:44,979 Îmi pare rău. Acesta este întregul plan. 685 00:33:44,979 --> 00:33:47,112 Deci, ceea ce vom face este o să complotăm 686 00:33:47,112 --> 00:33:49,244 aceste repere pe tot parcursul anului. 687 00:33:49,244 --> 00:33:50,941 În regulă. În regulă. Ce este primul? 688 00:33:55,903 --> 00:33:57,774 Păsările de dragoste au nevoie de un cuib. 689 00:33:57,774 --> 00:34:01,213 Da. Se simte ca o chestie doar-Daryn. 690 00:34:01,213 --> 00:34:03,302 Distreaza-te, amice. 691 00:34:03,302 --> 00:34:05,956 AGENT: Fundația neo-brutalistă este accentuată 692 00:34:05,956 --> 00:34:09,830 prin finisaje din arțar, marmură, granit, sticlă, 693 00:34:09,830 --> 00:34:12,224 și, desigur, aluminiu periat. 694 00:34:12,224 --> 00:34:16,576 Are cineva întrebări in acest moment? Ce este acum? 695 00:34:16,576 --> 00:34:19,927 Dragă, știi cum multe cimitire indiene 696 00:34:19,927 --> 00:34:21,537 pe care este construită casa asta? 697 00:34:21,537 --> 00:34:24,149 Nici unul. Nu există cimitire aici. 698 00:34:24,149 --> 00:34:27,021 Bollocks! Blasfemie! Nebuni mari! 699 00:34:27,021 --> 00:34:29,067 Bine. Opreste-te. Stop. Nu ești britanic. 700 00:34:29,067 --> 00:34:30,981 Sunt atât de britanic. Calomnie! 701 00:34:30,981 --> 00:34:34,115 Am o jumătate de minte să te raportez la bumbershoots! 702 00:34:34,115 --> 00:34:36,117 Un bumbshoot este o umbrelă. 703 00:34:36,117 --> 00:34:37,814 Bine. Uite, te-ai distrat. 704 00:34:37,814 --> 00:34:40,730 Acum este timpul să alergi, bine? Du-te acasă la părinții tăi. 705 00:34:40,730 --> 00:34:43,864 Poate ai dreptate. Poate că suntem doar niște copii care se joacă pe imaginație. 706 00:34:43,864 --> 00:34:45,518 Pot fi? 707 00:34:45,518 --> 00:34:48,869 Sau poate copilul ăsta de aici tocmai a vândut 2 milioane de albume 708 00:34:48,869 --> 00:34:52,351 și a terminat un turneu mondial deschidere pentru Big Sean. 709 00:34:52,351 --> 00:34:56,094 Poate că Rolling Stone a sunat el este vocea unei generații 710 00:34:56,094 --> 00:34:58,748 iar Kanye este pe cale să cadă pe următorul său single. 711 00:34:58,748 --> 00:35:02,709 Și poate când se urcă la microfonul ăla, 712 00:35:02,709 --> 00:35:05,886 mințile sunt suflate iar chiloții sunt aruncați. 713 00:35:05,886 --> 00:35:11,239 Doamnelor și domnilor, D-Square. Haide. Dă-le un gust. 714 00:35:12,414 --> 00:35:15,113 Gust din ce? Abilitățile tale. 715 00:35:15,113 --> 00:35:16,897 [Șterge Gâtul, Chicoteli] 716 00:35:18,986 --> 00:35:20,857 [Chicotește nervos] 717 00:35:20,857 --> 00:35:22,511 [Șterge Gâtul] 718 00:35:24,078 --> 00:35:25,297 Sau poate... 719 00:35:25,297 --> 00:35:26,733 Fugi![TIPA] 720 00:35:26,733 --> 00:35:28,343 ♪ Aici vine ♪ 721 00:35:28,343 --> 00:35:32,130 Către bumbershoots! Bumbershoots! 722 00:35:32,130 --> 00:35:34,044 AGENT: Fiecare casă deschisă, nu? Heh, heh. 723 00:35:37,135 --> 00:35:38,919 Oh, asta a fost bine. 724 00:35:38,919 --> 00:35:40,616 O, o, o! 725 00:35:42,140 --> 00:35:43,663 Defect major. 726 00:35:45,447 --> 00:35:46,840 [Vărsături] 727 00:35:46,840 --> 00:35:49,277 Acesta ai fost tu. Ai încurcat. Acesta ai fost tu. 728 00:35:49,277 --> 00:35:51,279 ♪ Acest om Fără răcire medie ♪ 729 00:35:51,279 --> 00:35:54,674 ♪ Radio într-o după-amiază în ♪ 730 00:35:54,674 --> 00:35:57,242 Sunt aproape pozitiv în noiembrie vine înainte de decembrie. 731 00:35:57,242 --> 00:35:59,287 Cine a pus rahatul asta aici? 732 00:35:59,287 --> 00:36:01,071 În regulă. 733 00:36:01,071 --> 00:36:03,161 ♪ O domnie diferită Așa că răspund la apel ♪ 734 00:36:03,161 --> 00:36:05,728 Deci uita-te la asta. Bum, iată. 735 00:36:05,728 --> 00:36:08,818 Porniți motorul. Întoarce-te. Întoarce-te. 736 00:36:08,818 --> 00:36:11,386 Bine. Îmi iau mâinile de pe roată. 737 00:36:11,386 --> 00:36:12,431 Nu! 738 00:36:12,431 --> 00:36:14,476 Bine. Bine. Îmi pare rău. 739 00:36:14,476 --> 00:36:17,479 Scuzați-mă. Oh, scuze, domnule. FEMEIA: Acesta este un spital. 740 00:36:19,873 --> 00:36:22,789 Mulțumesc. Mă întorc în scurt timp. 741 00:36:22,789 --> 00:36:24,660 [OAMENI PLĂVĂRÂND INDIstinct] 742 00:36:26,445 --> 00:36:28,186 Doare asta? 743 00:36:29,926 --> 00:36:32,015 ma obisnuiesc. 744 00:36:33,713 --> 00:36:36,194 Deci glumetul ăsta de aici... Mm-hm. 745 00:36:36,194 --> 00:36:38,108 Acesta este Sleepy Simon. 746 00:36:38,108 --> 00:36:42,461 El se gândește la cancer de prostată este mai rău decât cancerul ovarian. 747 00:36:42,461 --> 00:36:45,464 Avem un pariu destul de important cine va da primul. 748 00:36:45,464 --> 00:36:48,858 El crede că o are în geantă dar mă simt destul de norocos. 749 00:36:48,858 --> 00:36:52,819 Nu mai spune chestii de genul ăsta, Izzy. esti bine. 750 00:36:52,819 --> 00:36:55,517 Încă o să mă placi cand arat asa? 751 00:36:55,517 --> 00:36:56,562 Nu. 752 00:36:57,693 --> 00:36:59,956 Nu? Nu. 753 00:36:59,956 --> 00:37:01,958 Nu vei face niciodată arata asa. 754 00:37:01,958 --> 00:37:04,570 Ai 10 ani, iubito. Dar asta e un 12 acolo. 755 00:37:04,570 --> 00:37:06,049 ticălos norocos. 756 00:37:06,049 --> 00:37:07,399 Oh, wow. 757 00:37:07,399 --> 00:37:09,966 ♪ Hei, hei, hei, hei, hei ♪ 758 00:37:09,966 --> 00:37:13,100 ♪ Aici vine Hei, hei, hei, hei ♪ 759 00:37:13,100 --> 00:37:14,449 ♪ Aici vine ♪ 760 00:37:14,449 --> 00:37:16,190 DARYN: Tina Tuna. 761 00:37:16,190 --> 00:37:18,888 ISABELLE: Salmon L. Jackson.DARYN: Good Gill Hunting. 762 00:37:18,888 --> 00:37:20,542 De dragul codului. Bine. Asta a fost bine. 763 00:37:20,542 --> 00:37:22,370 Nu contează cum il numesti. 764 00:37:22,370 --> 00:37:24,851 Este un pește Wilkinsburg. Va fi mort într-o oră. 765 00:37:24,851 --> 00:37:28,202 Nu. Nu. Nu este adevărat. Am nevoie doar de câteva vitamine. Poate niste uleiuri de peste. 766 00:37:28,202 --> 00:37:32,162 Locul tău este aici. Haide. Facem o oprire. 767 00:37:32,162 --> 00:37:35,122 Spre unde? Doar vino cu mine. 768 00:37:35,122 --> 00:37:36,689 Deschide-te! 769 00:37:37,951 --> 00:37:40,823 Sunt acele găuri de glonț? Probabil. 770 00:37:40,823 --> 00:37:42,695 [Bătând la uşă] 771 00:37:48,962 --> 00:37:51,399 Nu-mi bate la ușă ca politia. 772 00:37:54,272 --> 00:37:56,535 Ce faci, Ron? Ce faci, Iz? 773 00:37:56,535 --> 00:37:58,014 Ron, el este Daryn. 774 00:37:58,014 --> 00:38:00,103 Daryn, el este Ron. Ce mai faci, domnule? 775 00:38:00,103 --> 00:38:02,584 Mă bucur să te cunosc. Peștele tău a murit, puștiule. 776 00:38:03,803 --> 00:38:05,848 Ce ti-am spus? Haide. 777 00:38:05,848 --> 00:38:07,937 Izzy. Izzy, ce sunt chiar facem aici? 778 00:38:07,937 --> 00:38:09,983 Cumpărând crack. 779 00:38:11,550 --> 00:38:13,726 Bine, Daryn, bun venit acasă. 780 00:38:13,726 --> 00:38:15,205 Vai... 781 00:38:15,205 --> 00:38:16,990 Destul de misto, nu? 782 00:38:16,990 --> 00:38:20,385 Aceasta este o nebunie. nu am fost aşteptându-mă să fie aici jos. 783 00:38:20,385 --> 00:38:21,864 Asta e ideea. 784 00:38:21,864 --> 00:38:23,562 Dopeheads află despre toate acestea, 785 00:38:23,562 --> 00:38:25,738 ar fi aici ca niște gândaci într-o cutie de cereale. 786 00:38:25,738 --> 00:38:27,957 La naiba. Ron a fost o mare problemă. 787 00:38:27,957 --> 00:38:30,569 Cu mult, mult, mult timp în urmă. 788 00:38:30,569 --> 00:38:32,788 E rece, Iz. Glumesc. 789 00:38:32,788 --> 00:38:35,051 Este un loc foarte frumos ai ajuns aici, Ron. 790 00:38:35,051 --> 00:38:36,270 Mulțumesc, eu. 791 00:38:36,270 --> 00:38:37,967 Așa se numește cabina mea de probe. 792 00:38:37,967 --> 00:38:40,056 Așa că lasă-mă să văd ce ai. 793 00:38:40,056 --> 00:38:41,362 eu? 794 00:38:41,362 --> 00:38:43,582 Nu, nu, copilul ăla prost în spatele tău. 795 00:38:44,974 --> 00:38:45,975 Nu. 796 00:38:45,975 --> 00:38:47,847 [râde] 797 00:38:50,589 --> 00:38:53,331 Nu, ca, nu, ca... Nu fac muzică. 798 00:38:53,331 --> 00:38:55,507 Nu am fost niciodată intr-una din astea... 799 00:38:55,507 --> 00:38:58,292 Într-un spațiu de înregistrare înainte. 800 00:38:58,292 --> 00:39:01,164 Nu arăta atât de nervos. Intră. Nu, nu rap. 801 00:39:01,164 --> 00:39:02,731 Glumește. Să mergem. Haide. 802 00:39:02,731 --> 00:39:04,559 Eu nu... Serios. Nu. Eu nu... 803 00:39:04,559 --> 00:39:07,257 Haide, să mergem. Grăbește-te. Izzy, eu doar... Bine. 804 00:39:07,257 --> 00:39:10,435 Omule, pierzi timpul. Nu mai vorbi. Începeți să rapați. Merge. 805 00:39:11,871 --> 00:39:13,307 Doar nu te sufoca, bine? 806 00:39:13,307 --> 00:39:14,787 [Chicotete] Glumesc. 807 00:39:16,354 --> 00:39:18,617 Shark Tank începe în 20. Hai să-l luăm. 808 00:39:18,617 --> 00:39:20,053 Bine. [BAȚI LA FEREASTRĂ] 809 00:39:22,185 --> 00:39:24,231 Da. Bine. 810 00:39:27,800 --> 00:39:29,671 [Se redă cântec hip-hop] 811 00:39:37,157 --> 00:39:39,028 [JOCARE BATĂ GRĂ] 812 00:39:41,857 --> 00:39:43,555 [MUZICA SE OPRIște] 813 00:39:43,555 --> 00:39:46,993 Hei, yo, când ritmul scade, începi să scuipi, bine? 814 00:39:46,993 --> 00:39:50,170 Bine, cool. Care este picătura la care te referi? 815 00:39:50,170 --> 00:39:51,389 Ce înseamnă asta? 816 00:39:51,389 --> 00:39:53,434 [Se redă cântec hip-hop] 817 00:39:53,434 --> 00:39:57,438 RON: Te voi număra aici. Bine. 818 00:39:57,438 --> 00:39:58,918 [HEAVY BEAT PLAYING]Spit. 819 00:39:58,918 --> 00:40:01,573 Acesta este ritmul care scade? Tocmai sa întâmplat? 820 00:40:01,573 --> 00:40:03,183 Chiar acolo? Bine. Da, eu. 821 00:40:03,183 --> 00:40:05,490 Acolo ar trebui să rap, nu? 822 00:40:05,490 --> 00:40:07,143 Doar tu, Daryn. 823 00:40:07,143 --> 00:40:08,928 Bine? Nu-mi atinge butonul. 824 00:40:08,928 --> 00:40:11,539 Știu. Devii sensibil... Lasă-mă... 825 00:40:11,539 --> 00:40:15,325 ai dreptate. Doar fă-mă. Doar fă-mă. În regulă. 826 00:40:15,325 --> 00:40:17,850 Iată că vine din nou. În regulă. 827 00:40:17,850 --> 00:40:19,329 ♪ Hei, țâțe în fața mea ♪ 828 00:40:19,329 --> 00:40:21,157 ♪ Aruncă o sută de milioane Pe un lanț ♪ 829 00:40:21,157 --> 00:40:23,725 ♪ Strippers în spate De biciul așa ♪ 830 00:40:23,725 --> 00:40:25,901 ♪ Obțineți 100K in Pătura mea Winnie the Pooh ♪ 831 00:40:25,901 --> 00:40:27,860 ♪ Am avut un moment trist Atunci beau ♪ 832 00:40:27,860 --> 00:40:30,340 ♪ Am bani Hella cash ♪ 833 00:40:30,340 --> 00:40:32,299 ♪ Sunt într-un Rolls-Royce ♪ 834 00:40:32,299 --> 00:40:33,692 [IMITĂȚI ȘIRIETUL PNEURILOR] 835 00:40:33,692 --> 00:40:35,215 Credeam că ai spus era bun. 836 00:40:35,215 --> 00:40:36,869 ♪ Acum am primit O sută de dolari... ♪ 837 00:40:36,869 --> 00:40:38,566 ♪ A trebuit să o fac Ca un fel de păcat ♪ 838 00:40:38,566 --> 00:40:40,655 ♪ Am împlinit 10 ani Este o școală de băieți tineri... ♪ 839 00:40:40,655 --> 00:40:42,265 ce faci? 840 00:40:42,265 --> 00:40:44,485 Mă faci de rușine ciudat wannabe-ass titty rap. 841 00:40:44,485 --> 00:40:47,227 Nu știu unde sunt. Nici măcar nu vreau să fiu aici. 842 00:40:47,227 --> 00:40:49,751 Aici vrei să fii. Mă faci de rușine. 843 00:40:49,751 --> 00:40:52,101 O să vă las să vă dați seama în timp ce iau o bere. 844 00:40:52,101 --> 00:40:54,713 Omule, stai jos! Și tu, spune ceva! 845 00:40:54,713 --> 00:40:56,671 Îmi pierzi timpul! Sau asta este 846 00:40:56,671 --> 00:40:58,717 nu face parte din a ta plan perfect creat? 847 00:40:58,717 --> 00:41:01,154 Nu, asta nu face parte a planului, haide. 848 00:41:01,154 --> 00:41:03,243 Ron, știai asta Daryn are un plan? 849 00:41:03,243 --> 00:41:05,332 El și tatăl lui ai totul înțeles. 850 00:41:05,332 --> 00:41:08,770 Va merge la Harvard pentru că asta vrea tatăl lui. 851 00:41:08,770 --> 00:41:11,251 Știi ce? Ei iau doar 6 procente. 852 00:41:11,251 --> 00:41:13,558 Șase la sută, pare o nebunie. Da, este o nebunie. 853 00:41:13,558 --> 00:41:17,431 Nu-mi venea să cred că este atât de ușor. Mi-aș dori șansele mele să fie atât de bune. 854 00:41:17,431 --> 00:41:21,740 Dar nu sunt. nu am un viitor. Cotele mele sunt naibii! 855 00:41:21,740 --> 00:41:24,438 Dar înțeleg. Este greu, nu? 856 00:41:24,438 --> 00:41:27,267 Dar să alergi, e ușor pentru tine. Ești bun la asta. 857 00:41:27,267 --> 00:41:29,225 Ai recordul de stat si totul. 858 00:41:29,225 --> 00:41:31,532 Deci știi ce? Fugi acasă, băiatul lui tati, 859 00:41:31,532 --> 00:41:33,665 pentru că nu am timp pentru rahatul asta. 860 00:41:35,014 --> 00:41:36,406 Ne vedem mai târziu, Ron. Îmi pare rău. 861 00:41:39,366 --> 00:41:41,847 RON: Iz.Ce știi despre viața mea? 862 00:41:41,847 --> 00:41:43,413 Nimic!RON: Iz. 863 00:41:43,413 --> 00:41:46,068 Despre ce știi alergarea de la 5 a.m 864 00:41:46,068 --> 00:41:48,114 înainte de răsăritul soarelui? Nimic! 865 00:41:48,114 --> 00:41:49,942 ♪ Cum îndrăznești să mă lipsești de respect? ♪ 866 00:41:49,942 --> 00:41:52,727 ♪ deținător de record de 5k Căpitanul pistei ♪ 867 00:41:52,727 --> 00:41:54,816 ♪ Orașul pe umărul meu Credeam că ți-am spus ♪ 868 00:41:54,816 --> 00:41:57,079 ♪ Sunt cel mai bolnav și cel mai rapid Acești glumeți fac gunoi ♪ 869 00:41:57,079 --> 00:41:58,994 ♪ Și se mișcă mai încet Decat melasa ♪ 870 00:41:58,994 --> 00:42:01,388 ♪ Sunt pe cale să trec de ele Decolesc ca o rachetă ♪ 871 00:42:01,388 --> 00:42:03,782 ♪ Dar te rog, nu-ți face griji Fetiță, pentru că am asta ♪ 872 00:42:03,782 --> 00:42:05,958 ♪ Eu Omule, am primit asta ♪ 873 00:42:05,958 --> 00:42:07,481 ♪ Ar trebui să-ți faci griji Viața ta ♪ 874 00:42:07,481 --> 00:42:09,222 ♪ Omule, am primit asta ♪ 875 00:42:09,222 --> 00:42:11,267 ♪ Cum te așteptai să supraviețuiești? Omule, am primit asta ♪ 876 00:42:11,267 --> 00:42:13,443 ♪ Sunt tipul tău Și știi că am primit asta ♪ 877 00:42:14,793 --> 00:42:16,055 Doamne! 878 00:42:18,753 --> 00:42:20,886 ♪ Nu pot să cred Ce am realizat în sfârșit ♪ 879 00:42:20,886 --> 00:42:22,757 ♪ Omule, m-ai băgat într-un stu Nu cred că voi pleca vreodată ♪ 880 00:42:22,757 --> 00:42:24,367 ♪ Omule, inima îmi bate razna ♪ 881 00:42:24,367 --> 00:42:26,152 ♪ Îmi poți vedea pulsul Prin mâneca mea ♪ 882 00:42:26,152 --> 00:42:28,067 ♪ Curgerea este biblică Acum mă despart de mare ♪ 883 00:42:28,067 --> 00:42:30,156 ♪ Doamne, acum cred Încep să văd ♪ 884 00:42:30,156 --> 00:42:31,505 ♪ Omule, trebuie să mă scutur Harvard ♪ 885 00:42:31,505 --> 00:42:33,115 ♪ Dă-mi inima în stradă ♪ 886 00:42:33,115 --> 00:42:35,074 ♪ Dar nu acesta este bărbatul Am fost crescut să fiu ♪ 887 00:42:35,074 --> 00:42:37,467 ♪ Mă gândesc la tatăl meu Devine mai greu să respiri ♪ 888 00:42:37,467 --> 00:42:40,296 ♪ Ca, așteaptă Am asta? ♪ 889 00:42:40,296 --> 00:42:42,734 ♪ Omule, sunt îngrijorat pentru viața mea Am asta? ♪ 890 00:42:42,734 --> 00:42:44,823 ♪ Cum sunt de așteptat să supraviețuiesc? Am asta? ♪ 891 00:42:44,823 --> 00:42:46,999 ♪ Acum mă împiedic pentru că Nu cred că am primit asta ♪ 892 00:42:46,999 --> 00:42:48,914 ♪ Dacă a fi fiu este o slujbă Ar trebui să mă concediezi ♪ 893 00:42:48,914 --> 00:42:50,306 ♪ M-am săturat să cumpăr cravate Și concurând ♪ 894 00:42:50,306 --> 00:42:52,091 ♪ Cu Ivy-League Tabloul de onoare copii ♪ 895 00:42:52,091 --> 00:42:54,093 ♪ Încercarea de a deveni înalta societate Viața mea este un maraton ♪ 896 00:42:54,093 --> 00:42:55,660 ♪ Nu au intimitate ♪ 897 00:42:55,660 --> 00:42:57,270 ♪ Din fantoma lui Umbra tatălui meu ♪ 898 00:42:57,270 --> 00:42:58,924 ♪ Sper în viața mea Aș putea duce departe ♪ 899 00:42:58,924 --> 00:43:01,274 ♪ Știu că îmi pasă Fetița mea m-a atras în ♪ 900 00:43:01,274 --> 00:43:03,450 ♪ Băiatul este bolnav, ai prins Un prosop, apoi aruncă-l în ♪ 901 00:43:03,450 --> 00:43:05,713 ♪ Ron privindu-mi fața De exemplu, „Avem nevoie de mai mult din asta” ♪ 902 00:43:05,713 --> 00:43:08,411 ♪ La naiba, de ce nu mă lași să fiu Cine vreau sa fiu? ♪ 903 00:43:08,411 --> 00:43:10,370 ♪ Viața este iubire, iubirea mea Este chiar în fața mea ♪ 904 00:43:10,370 --> 00:43:12,459 ♪ M-ai făcut atât de pasiv Și aceasta este reacția mea ♪ 905 00:43:12,459 --> 00:43:14,635 ♪ Când acorzi doar atenție La goluri ♪ 906 00:43:14,635 --> 00:43:17,420 ♪ Asta se întâmplă, eu Omule, am primit asta ♪ 907 00:43:17,420 --> 00:43:19,858 ♪ Ar trebui să vă faceți griji pentru dvs Viață, omule, am asta ♪ 908 00:43:19,858 --> 00:43:22,512 ♪ Cum te așteptai să supraviețuiești? Omule, am primit asta ♪ 909 00:43:22,512 --> 00:43:25,515 ♪ Ai de gând să cumperi o plimbare? Omule, am înțeles asta, yo ♪ 910 00:43:25,515 --> 00:43:27,082 ♪ Isabelle, am primit asta ♪ 911 00:43:27,082 --> 00:43:29,128 ♪ Avem toată viața noastră Fără ceasuri ♪ 912 00:43:29,128 --> 00:43:31,696 ♪ Acum suntem pe cale să zburăm cu un avion Într-un cockpit ♪ 913 00:43:31,696 --> 00:43:34,699 ♪ Sunt tipul tău și știi Că am înțeles asta, yo ♪ 914 00:43:34,699 --> 00:43:37,571 [Râde] Doamne! 915 00:43:37,571 --> 00:43:40,052 Am primit asta. Oh, omule. 916 00:43:40,052 --> 00:43:42,445 Am primit asta! Am primit asta! 917 00:43:42,445 --> 00:43:44,317 RON: Aici este, aici este, aici este. 918 00:43:45,840 --> 00:43:48,060 Sunt mândru de tine, Square. Felicitări. 919 00:43:48,060 --> 00:43:49,061 Oh, Doamne. 920 00:43:50,584 --> 00:43:53,500 Ai, cum ar fi, un cont iCloud 921 00:43:53,500 --> 00:43:55,676 sau, cum ar fi, o unitate de memorie sau ceva? 922 00:43:55,676 --> 00:43:58,287 Omule, norii sunt pentru cupidon, omule. 923 00:43:58,287 --> 00:43:59,811 Ce înseamnă asta? 924 00:43:59,811 --> 00:44:01,769 Daca vreti oameni buni să-ți simți muzica, 925 00:44:01,769 --> 00:44:03,162 trebuie să simți mai întâi. 926 00:44:03,162 --> 00:44:05,164 Ştii ce vreau să spun? Trebuie să-l atingi, 927 00:44:05,164 --> 00:44:06,861 simte, miros. Bine? 928 00:44:08,123 --> 00:44:09,516 Da, îmi place. 929 00:44:09,516 --> 00:44:11,083 Multumesc. Multumesc. 930 00:44:11,083 --> 00:44:12,867 Mă voi întoarce la rezervorul meu de rechini. 931 00:44:12,867 --> 00:44:14,956 Chiar apreciez asta, frate. eu chiar... 932 00:44:14,956 --> 00:44:17,480 Uau, regula industriei 489. Hip-hoppers, nu ne îmbrățișăm. 933 00:44:17,480 --> 00:44:18,786 Am lovit-o chiar aici. 934 00:44:18,786 --> 00:44:20,396 Bine. Cucui. Iată. Bump. 935 00:44:20,396 --> 00:44:22,747 Ron nu ca atingerea, bine? 936 00:44:22,747 --> 00:44:24,879 Ne vedem mai târziu.DARYN: Ne vedem data viitoare, frate. 937 00:44:33,061 --> 00:44:34,933 [Cântec care se redă PRIN CĂȚI] 938 00:44:38,327 --> 00:44:40,373 Oh, la dracu. 939 00:44:50,775 --> 00:44:53,821 ISABELLE: Câți oameni crezi că s-a înecat aici? 940 00:44:53,821 --> 00:44:55,170 DARYN: Uh... 941 00:44:55,170 --> 00:44:57,433 ISABELLE: Eu zic, pe la 3000. 942 00:44:57,433 --> 00:44:59,218 Cu toate acestea, mai ales vrăjitoare. 943 00:44:59,218 --> 00:45:02,177 Da, cu siguranță este înfiorător. 944 00:45:05,267 --> 00:45:07,139 Ce e, Square? Ce sa întâmplat? Bine. 945 00:45:07,139 --> 00:45:11,099 Bine. Aşezaţi-vă. Ce se întâmplă? Bine. Bine. 946 00:45:12,057 --> 00:45:13,667 [Șterge Gâtul] 947 00:45:13,667 --> 00:45:16,365 Isabelle... Oh, la dracu. 948 00:45:16,365 --> 00:45:19,020 [Inspiră adânc] Te casatoresti cu mine? 949 00:45:20,848 --> 00:45:24,330 Ești... Ești cu adevărat cerându-mi să mă căsătoresc cu tine 950 00:45:24,330 --> 00:45:26,941 sau asta este doar o altă piatră de hotar? 951 00:45:26,941 --> 00:45:28,334 Ei bine, acesta este... 952 00:45:29,814 --> 00:45:32,686 Da. Te intreb... Ce mai face vineri? 953 00:45:34,079 --> 00:45:36,995 Wow, da, asta e frumos. Vinerea asta? 954 00:45:36,995 --> 00:45:40,128 Da, ai dreptate. E prea departe. 955 00:45:40,128 --> 00:45:42,827 Ar trebui să o facem mâine, nu? E o idee grozavă. 956 00:45:42,827 --> 00:45:45,438 Bine, da, asta e... Da, pot să văd acum. 957 00:45:45,438 --> 00:45:49,181 Toți în cravată neagră, cu excepția eu, desigur. Voi fi în alb. 958 00:45:49,181 --> 00:45:51,661 alb strălucitor, strălucitor, la fel ca tortul nostru, 959 00:45:51,661 --> 00:45:53,751 care va fi modelat ca dragostea noastră. 960 00:45:53,751 --> 00:45:56,231 Vom avea un perfect nunta de basm. 961 00:45:56,231 --> 00:45:59,191 Și vom merge în luna de miere, la Cascada Niagara. 962 00:45:59,191 --> 00:46:02,194 Vom lua o suită și un pat în formă de inimă. 963 00:46:02,194 --> 00:46:05,458 Și apoi, ne vom apuca de treabă fac copii, am dreptate? 964 00:46:05,458 --> 00:46:07,155 Avem nevoie de o tonă de rahat a bebelușilor 965 00:46:07,155 --> 00:46:09,288 dacă o să am un fericit pentru totdeauna. 966 00:46:11,072 --> 00:46:15,860 Doar că nu pot avea un fericit pentru totdeauna. 967 00:46:18,601 --> 00:46:20,255 Nu înțelegi? 968 00:46:25,130 --> 00:46:28,437 [Băiat care VOCALIZA „FUÜR ELISE”] 969 00:46:28,437 --> 00:46:30,918 Ce...? Ce se întâmplă? 970 00:46:30,918 --> 00:46:32,702 [OAMENI VOCALIZAND ÎMPREUNĂ] 971 00:46:32,702 --> 00:46:34,748 Ce ai făcut acum? 972 00:46:40,493 --> 00:46:43,670 Oh, băieți. Oh, Doamne. 973 00:46:45,193 --> 00:46:47,195 [SOPPE] 974 00:46:47,195 --> 00:46:51,243 imi pare rau. M-am gândit doar ti-ar placea. 975 00:46:51,243 --> 00:46:55,421 Dar... De ce nu rămânem pur și simplu a crede, bine? 976 00:46:55,421 --> 00:46:56,814 Da. Îmi pare rău. 977 00:46:56,814 --> 00:46:58,467 Nu, nu, nu, e în regulă. Îmi pare rău. 978 00:46:59,991 --> 00:47:02,254 mă lipesc a face să creadă. 979 00:47:02,254 --> 00:47:05,779 Ți-e frig? Da, hai să ne întoarcem acasă. Îmi pare rău. 980 00:47:05,779 --> 00:47:08,086 Mi-e frig. Sunt doar... Să ne întoarcem acasă. 981 00:47:09,696 --> 00:47:12,090 Da, vezi, îngheț. 982 00:47:12,090 --> 00:47:13,961 [VOCALIZAREA CONTINUA] 983 00:47:24,363 --> 00:47:26,234 [♪♪♪] 984 00:47:51,172 --> 00:47:52,870 [SOPPE] 985 00:47:55,046 --> 00:47:57,396 Dacă sunt pompat plin de radiații, ar trebui 986 00:47:57,396 --> 00:48:00,529 măcar să aibă superputeri sau ceva, știi? 987 00:48:00,529 --> 00:48:02,967 Adică, haide. 988 00:48:04,359 --> 00:48:05,926 [SOPPE] 989 00:48:07,710 --> 00:48:09,887 Unde e...? Unde este Sleepy Simon? 990 00:48:12,585 --> 00:48:14,848 Sleepy Simon a câștigat pariul. 991 00:48:20,767 --> 00:48:23,465 ISABELLE: Ce zici de abilitatea pentru a controla furnicile? 992 00:48:24,858 --> 00:48:27,469 M-am gândit la asta destul de multe, ca... 993 00:48:27,469 --> 00:48:31,038 Sunt 10 trilioane de furnici în lume. Știai asta? 994 00:48:32,561 --> 00:48:34,433 [DIALOG INAUDIBIL] 995 00:48:52,233 --> 00:48:53,756 Mulțumesc, iubito. 996 00:48:53,756 --> 00:48:56,934 Nicio problemă, hai sa te bagam in pat. 997 00:49:03,201 --> 00:49:04,506 Vrei să stai? 998 00:49:04,506 --> 00:49:08,771 Nu pot. trebuie sa... Am teme. 999 00:49:08,771 --> 00:49:13,211 Înțeleg. Doar o să fac bâzâie din calea ta. 1000 00:49:26,789 --> 00:49:28,617 ISABELLE: Sunt de la mama mea. 1001 00:49:28,617 --> 00:49:32,360 În fiecare zi de naștere, Crăciun, și Ziua Recunoștinței 1002 00:49:32,360 --> 00:49:34,884 în ultimii 12 ani. 1003 00:49:38,627 --> 00:49:40,847 Apropo de parinti... 1004 00:49:42,675 --> 00:49:44,677 a mea vrea să te cunosc. 1005 00:49:48,637 --> 00:49:50,074 Izzy? 1006 00:49:51,292 --> 00:49:53,033 Izzy.Sunt treaz. 1007 00:49:54,904 --> 00:49:58,647 Îmi imaginez doar ce epopee dezastru care va fi. 1008 00:49:59,909 --> 00:50:02,390 Deci, numără-mă pe mine. 1009 00:50:02,390 --> 00:50:04,044 [♪♪♪] 1010 00:50:04,044 --> 00:50:07,004 ♪ Înveliți holurile Cu ramuri de ilfin ♪ 1011 00:50:07,004 --> 00:50:09,832 ♪ Fa, la, la, la, la La, la, la, la ♪ 1012 00:50:09,832 --> 00:50:12,574 ♪ E sezonul A fi vesel ♪ 1013 00:50:12,574 --> 00:50:15,708 Uau, um, cred că ești cu adevărat O să-i placă Isabelle, tată. 1014 00:50:15,708 --> 00:50:20,408 Uh, e cu adevărat minunată. Și Phil... 1015 00:50:20,408 --> 00:50:22,149 Phil, um, este... 1016 00:50:22,149 --> 00:50:23,542 Chiar la timp. 1017 00:50:23,542 --> 00:50:25,500 Da, tată, lasă-mă să iau asta. Fiule, am înțeles. 1018 00:50:27,807 --> 00:50:29,809 Am făcut o caserolă. 1019 00:50:31,419 --> 00:50:33,117 Care dintre voi este Isabelle? 1020 00:50:33,117 --> 00:50:34,683 Hm? [Chicotește] 1021 00:50:34,683 --> 00:50:38,122 Vă rog, intrați. Mă bucur să vă cunosc, domnule. 1022 00:50:38,122 --> 00:50:39,993 Te rog, intră. 1023 00:50:39,993 --> 00:50:41,212 Ți-am luat ceva. 1024 00:50:41,212 --> 00:50:43,301 E mic și prost, dar... 1025 00:50:44,737 --> 00:50:46,521 Multumesc. Este Ajunul Crăciunului. 1026 00:50:46,521 --> 00:50:49,437 Ar fi trebuit să iau ceva pentru tine, iar eu nu. 1027 00:50:49,437 --> 00:50:51,787 Și mă simt groaznic. Te-ai încurcat. 1028 00:50:51,787 --> 00:50:54,442 Da, am făcut-o. Trebuie să mă frec de tine. 1029 00:50:57,576 --> 00:50:58,838 Multumesc. 1030 00:50:58,838 --> 00:51:01,145 Lasă-mă să-ți iau asta. 1031 00:51:01,145 --> 00:51:04,191 Xavier și cu mine am mers la liceul Wilkinsburg, 1032 00:51:04,191 --> 00:51:07,716 și apoi ne-am mutat în asta garsonieră minuscul, ponosit 1033 00:51:07,716 --> 00:51:10,328 cam la două străzi distanță din casa robinetului. 1034 00:51:10,328 --> 00:51:12,504 Locul acela este acum Clubul Mirella, 1035 00:51:12,504 --> 00:51:16,116 și ferește-ți ochii pentru tine se uită la capul lor de afiș. 1036 00:51:16,116 --> 00:51:18,988 Oh, fără aplauze, te rog. Hei, oprește asta. 1037 00:51:18,988 --> 00:51:20,947 Fată urâtă. Ți-am spus, fără aplauze. 1038 00:51:20,947 --> 00:51:22,992 [CATHERINE râde] 1039 00:51:22,992 --> 00:51:25,473 Isabelle, trebuie să fii foarte mândră a tatălui tău. 1040 00:51:25,473 --> 00:51:26,648 Nu am tată. 1041 00:51:28,433 --> 00:51:32,393 Sunt mai mult un au pair super distractiv. 1042 00:51:32,393 --> 00:51:33,742 Da.Oh. 1043 00:51:33,742 --> 00:51:35,918 Ei bine, vei avea pentru a ne face rost de bilete. 1044 00:51:35,918 --> 00:51:39,139 Nu pot să vă cred sunt din Wilkinsburg. 1045 00:51:39,139 --> 00:51:42,229 Oh, da. Xavier era un portar, și apoi a cumpărat compania. 1046 00:51:42,229 --> 00:51:45,189 Eu cred termenul potrivit este însoțitor de custodie. 1047 00:51:45,189 --> 00:51:46,581 Multumesc. Apreciez asta. 1048 00:51:46,581 --> 00:51:48,322 PHIL: De la Wilkinsburg la toate astea. 1049 00:51:48,322 --> 00:51:51,673 Este foarte inspirat. Ei bine, suntem foarte binecuvântați. 1050 00:51:51,673 --> 00:51:53,588 Ceea ce am făcut a fost că am muncit din greu. 1051 00:51:53,588 --> 00:51:56,156 Wilkinsburg nu este un loc a creste un copil. 1052 00:51:56,156 --> 00:51:59,638 Oh, nu ştiu. Ai ieșit bine, diva. 1053 00:51:59,638 --> 00:52:01,161 Doar spui asta pentru ca 1054 00:52:01,161 --> 00:52:02,858 vezi casa locuim acum. 1055 00:52:02,858 --> 00:52:05,557 Nu ai văzut toaletele trebuia sa fac curat, 1056 00:52:05,557 --> 00:52:07,124 sau zilele în care am fost foame. 1057 00:52:07,124 --> 00:52:08,690 Nu a fost chiar atât de rău, Xavier. 1058 00:52:08,690 --> 00:52:10,605 Nopți stând pe scaun cu o mătură, 1059 00:52:10,605 --> 00:52:12,433 ținând șobolanii din pătuţul lui Daryn. 1060 00:52:12,433 --> 00:52:14,392 Nu-mi amintesc nimic din toate astea. 1061 00:52:14,392 --> 00:52:16,568 Bun. Este pentru că am făcut un plan, fiule. 1062 00:52:16,568 --> 00:52:18,526 Da, dar uneori, rahatul rău pur și simplu se întâmplă. 1063 00:52:20,485 --> 00:52:23,662 Adică, niște lucruri pe care nu le poți stai departe cu o mătură, nu? 1064 00:52:23,662 --> 00:52:24,532 Se pare că nu. 1065 00:52:26,317 --> 00:52:29,798 Știi, pur și simplu îmi plac astea sfeșnice. Sunt argintii? 1066 00:52:29,798 --> 00:52:32,671 CATHERINE: De fapt, cred alea sunt de cositor. 1067 00:52:32,671 --> 00:52:35,195 Deci, Isabelle, unde mergi la scoala? 1068 00:52:35,195 --> 00:52:37,850 De fapt, este educată acasă. 1069 00:52:37,850 --> 00:52:39,417 XAVIER: Hmm. 1070 00:52:39,417 --> 00:52:41,375 Ce zici de facultate? 1071 00:52:41,375 --> 00:52:43,508 Nu l-am dat mult gândit încă. 1072 00:52:43,508 --> 00:52:46,598 Ei bine, nu toată lumea este destinată pentru studii superioare. 1073 00:52:46,598 --> 00:52:48,208 De fapt, nu aș putea fi mai de acord. 1074 00:52:48,208 --> 00:52:50,297 Cred că lumea ar putea face cu câteva mai puțin 1075 00:52:50,297 --> 00:52:52,125 grade de lux și încă câțiva artiști. 1076 00:52:52,125 --> 00:52:53,822 XAVIER: Care trăiesc în lor pivnițele părinților. 1077 00:52:53,822 --> 00:52:55,215 Ca jumătate din toți absolvenții de facultate? 1078 00:52:56,912 --> 00:52:58,349 Desert? 1079 00:52:58,349 --> 00:53:00,177 Daryn este destinat a face lucruri grozave. 1080 00:53:00,177 --> 00:53:02,048 Poate că este deja făcând lucruri grozave. 1081 00:53:02,048 --> 00:53:06,008 Primii pași către orice plan este identificarea unui scop adecvat. 1082 00:53:06,008 --> 00:53:07,749 Mai întâi student la Harvard. 1083 00:53:07,749 --> 00:53:09,186 Apoi, Yale Law. 1084 00:53:09,186 --> 00:53:10,839 Tocmai m-am epuizat chiar ascultând rahatul acela. 1085 00:53:10,839 --> 00:53:13,059 Nu toată lumea poate fi un au pair super distractiv. 1086 00:53:13,059 --> 00:53:14,539 Poate e suficient, Xavier. 1087 00:53:14,539 --> 00:53:16,367 sunt tatăl lui, iar el este fiul meu. tata. 1088 00:53:16,367 --> 00:53:18,282 Avem o responsabilitate unul la altul. 1089 00:53:18,282 --> 00:53:20,371 El își pune încrederea în mine, și îl protejez. 1090 00:53:20,371 --> 00:53:21,720 De la ce, zombi? 1091 00:53:21,720 --> 00:53:23,156 Nu, de la tine. Scuză-te! 1092 00:53:23,156 --> 00:53:24,592 Fete ca tine, fete genul tău.DARYN: Tată. 1093 00:53:24,592 --> 00:53:26,159 Îmi pare atât de rău. Tată! 1094 00:53:26,159 --> 00:53:28,205 ... distragere care ai devenit în viața lui. 1095 00:53:28,205 --> 00:53:29,293 Tată, am fost pe lista de așteptare! 1096 00:53:30,555 --> 00:53:32,078 Scuzați-mă? 1097 00:53:32,078 --> 00:53:34,428 Ei bine, asta nu este un nu, deci sa ramanem pozitivi. 1098 00:53:34,428 --> 00:53:35,690 Când ai aflat asta? 1099 00:53:36,778 --> 00:53:37,910 Acum o săptămână sau două. 1100 00:53:37,910 --> 00:53:39,520 Doar ești îmi spui asta acum? 1101 00:53:39,520 --> 00:53:41,522 Sunt sigur că a avut un motiv. Nu-l mai înghiți! 1102 00:53:43,307 --> 00:53:45,918 Nu vezi că aruncă viața lui departe pentru tine? 1103 00:53:45,918 --> 00:53:47,398 Cum poți fi atât de egoist? 1104 00:53:47,398 --> 00:53:49,138 Adică, nu e viitor aici. 1105 00:53:49,138 --> 00:53:51,663 PHIL: Bine, destul. Să mergem. Mergem. 1106 00:53:51,663 --> 00:53:53,099 CATHERINE: chiar îmi pare rău. 1107 00:53:53,099 --> 00:53:54,709 Ridice în picioare. Iată-ne, dragă. 1108 00:53:54,709 --> 00:53:55,710 Daryn. 1109 00:53:57,582 --> 00:53:59,758 Vino aici, dragă. Uşor. 1110 00:53:59,758 --> 00:54:01,673 Mulțumesc pentru minunat cina, Catherine. 1111 00:54:01,673 --> 00:54:03,065 chiar îmi pare rău despre asta. 1112 00:54:03,065 --> 00:54:05,416 Și asta e al meu acum, cățea. 1113 00:54:08,984 --> 00:54:10,029 [USA SE INCHIDE] 1114 00:54:10,029 --> 00:54:12,510 Sper că ești fericit, fiule. 1115 00:54:12,510 --> 00:54:14,381 [♪♪♪] 1116 00:54:21,170 --> 00:54:25,174 ♪ Toată noaptea Stând în umbră ♪ 1117 00:54:28,221 --> 00:54:33,139 ♪ Noapte lungă Loviți-mă cu sudoare rece ♪ 1118 00:54:35,663 --> 00:54:40,233 ♪ Dragoste dulce Mi-aș fi dorit să o fi văzut ♪ 1119 00:54:41,887 --> 00:54:46,413 ♪ Ea avea 5', 6' 7.1 deluxe ♪ 1120 00:54:49,982 --> 00:54:54,813 ♪ Cred În lumina soarelui în ochii tăi ♪ 1121 00:54:57,381 --> 00:55:01,950 ♪ Cred în lumina lunii În zâmbetul tău ♪ 1122 00:55:04,779 --> 00:55:09,088 ♪ Și nimic nu mă ține În seara asta ♪ 1123 00:55:11,264 --> 00:55:16,487 ♪ Hei, singuratic Hei, singuratic ♪ 1124 00:55:26,366 --> 00:55:30,631 ♪ Cred În lumina soarelui în ochii tăi ♪ 1125 00:55:33,678 --> 00:55:38,335 ♪ Cred în lumina lunii În zâmbetul tău ♪ 1126 00:55:41,033 --> 00:55:45,429 ♪ Și nimic nu mă ține În seara asta ♪ 1127 00:55:47,996 --> 00:55:51,043 ♪ Hei, singuratic Hei, singuratic ♪ 1128 00:55:51,043 --> 00:55:54,655 Am reușit să ne fac o întâlnire cu James Maxwell. 1129 00:55:54,655 --> 00:55:57,223 Trebuie să fim perfecți acolo, fiule. 1130 00:55:57,223 --> 00:55:59,791 Nu vă concentrați atât de mult pe realizari atletice, 1131 00:55:59,791 --> 00:56:02,359 și asigurați-vă că menționați Societatea Onorurilor. 1132 00:56:02,359 --> 00:56:05,492 Bine, hei, ține-te la scenariu, bine? 1133 00:56:05,492 --> 00:56:07,059 Doar rămâneți la scenariu. 1134 00:56:08,365 --> 00:56:11,716 Un picior iar apoi celălalt. 1135 00:56:11,716 --> 00:56:15,023 Văd că ați fost pe lista de așteptare. Da, domnule. 1136 00:56:16,721 --> 00:56:18,070 Cel puțin nu este un nu. 1137 00:56:19,898 --> 00:56:23,118 Da, da, notele tale au a alunecat putin in ultima vreme. 1138 00:56:23,118 --> 00:56:27,079 O situație temporară care a fost rectificat. 1139 00:56:29,647 --> 00:56:34,956 Sincer, aceasta este doar o hârtie asta îmi spune ce ai făcut. 1140 00:56:34,956 --> 00:56:39,570 Ceea ce mă interesează cu adevărat este cine esti. 1141 00:56:39,570 --> 00:56:41,876 Ei bine, eu sunt căpitanul echipa de atletism. 1142 00:56:41,876 --> 00:56:43,965 Sunt membru a Societății Naționale de Onoruri. 1143 00:56:43,965 --> 00:56:50,189 Și am palmaresul de stat la 5000 de metri... 1144 00:56:50,189 --> 00:56:52,321 [♪♪♪] 1145 00:56:52,321 --> 00:56:53,758 Și am o... 1146 00:56:56,543 --> 00:56:57,892 ...GPA de... 1147 00:57:00,895 --> 00:57:05,857 Bla, bla, bla. Eu listez o grămadă de prostii chiar acum. 1148 00:57:05,857 --> 00:57:06,988 Iată cine sunt. 1149 00:57:06,988 --> 00:57:08,599 s-ar putea să nașc la lovirea oamenilor, 1150 00:57:08,599 --> 00:57:10,818 dar pot obține un întreg magazin de înghețată merge. 1151 00:57:10,818 --> 00:57:13,865 Pot să mănânc ca o persoană, dar pot fi și un nemernic. 1152 00:57:13,865 --> 00:57:15,519 Știu că măreția cere 1153 00:57:15,519 --> 00:57:17,477 sacrificiu, munca grea, și dăruire, 1154 00:57:17,477 --> 00:57:19,784 dar știu și că norii sunt pentru cupidon. 1155 00:57:19,784 --> 00:57:22,874 Și unele lucruri doar tu nu pot sta departe cu o mătură. 1156 00:57:22,874 --> 00:57:25,006 Și știu că am să fiu adevărat cu mine însumi 1157 00:57:25,006 --> 00:57:26,573 înainte să pot fi adevărat ei, dar... 1158 00:57:31,883 --> 00:57:33,362 ea nu este aici acum. 1159 00:57:35,234 --> 00:57:38,150 Îmi pare rău. Ți-am irosit timpul, domnule. Așa că mă duc. 1160 00:57:39,543 --> 00:57:41,153 Și mă bucur de văzut tu din nou, Daryn. 1161 00:57:41,153 --> 00:57:43,242 Mă bucur să te văd la fel, domnule Maxwell. 1162 00:57:43,242 --> 00:57:46,375 Trebuie să plec. Scuzați-mă pentru o clipă, domnule. 1163 00:57:50,771 --> 00:57:52,643 [♪♪♪] 1164 00:58:14,142 --> 00:58:15,753 Cum a mers? 1165 00:58:19,800 --> 00:58:21,323 XAVIER: Așteaptă! 1166 00:58:22,934 --> 00:58:24,936 esti un prost, copil egoist. 1167 00:58:24,936 --> 00:58:26,894 Toată această muncă grea, tot acest sacrificiu, 1168 00:58:26,894 --> 00:58:29,244 doar vei face să-l arunci pentru o fată? 1169 00:58:29,244 --> 00:58:32,291 Numele ei este Isabelle! Ea nu este doar o fată blestemata! 1170 00:58:32,291 --> 00:58:34,249 CATHERINE: Xavier! Aveam un plan! 1171 00:58:34,249 --> 00:58:35,947 Ştii ce Mă gândesc la planul tău? 1172 00:58:35,947 --> 00:58:37,470 Lasă-mă să-ți arăt ce cred eu! 1173 00:58:37,470 --> 00:58:39,603 Hei! Vino aici!CATHERINE: Xavier! 1174 00:58:39,603 --> 00:58:42,214 Lasă-mă să-ți arăt ce cred despre planul tău! 1175 00:58:42,214 --> 00:58:44,564 Hei! Urăsc planul tău! 1176 00:58:44,564 --> 00:58:47,349 ce faci? Opreste-te! Stop! 1177 00:58:47,349 --> 00:58:50,875 Întotdeauna l-am urât! Oprește-te! Stop! Stop! 1178 00:58:50,875 --> 00:58:53,617 Oprește-te! Hei! Nu îndrăzni! 1179 00:58:57,534 --> 00:58:59,492 Aveam un plan, fiule. 1180 00:58:59,492 --> 00:59:01,929 Pentru asta am lucrat. Acesta este visul tău. 1181 00:59:01,929 --> 00:59:05,280 Acesta este visul tău! Acesta este visul tău! 1182 00:59:07,152 --> 00:59:09,502 Nici măcar nu știi visele mele! 1183 00:59:11,591 --> 00:59:13,462 Te-am susținut mereu, 1184 00:59:13,462 --> 00:59:15,726 dar nu voi pierde fiul meu peste asta. 1185 00:59:17,423 --> 00:59:19,033 Daryn? 1186 00:59:19,033 --> 00:59:20,905 [Gâfâind] 1187 00:59:26,606 --> 00:59:27,651 DARYN: Isabelle. 1188 00:59:29,391 --> 00:59:31,176 Isabelle! 1189 00:59:34,875 --> 00:59:36,573 Isabelle. 1190 00:59:36,573 --> 00:59:38,618 Isabelle! 1191 00:59:39,706 --> 00:59:42,230 Izzy. Izzy, te rog, nu! 1192 00:59:42,230 --> 00:59:46,191 Am terminat cu asta! am terminat cu ea! Nu mai e ca înainte! 1193 00:59:46,191 --> 00:59:48,106 Îmi pare atât de rău, Izzy. N-ar fi trebuit niciodată 1194 00:59:48,106 --> 00:59:49,847 lasa tata te tratezi asa. 1195 00:59:49,847 --> 00:59:52,980 I was just so nervous about Harvard, despre viitorul nostru, 1196 00:59:52,980 --> 00:59:55,156 despre atâtea lucruri, Izzy, 1197 00:59:55,156 --> 00:59:58,159 dar asta a fost atât de stupid, și Ar fi trebuit să te ridic. 1198 00:59:58,159 --> 01:00:01,206 I know that it's too late, dar am dărâmat planul. 1199 01:00:01,206 --> 01:00:03,034 Am terminat cu asta.OM: Hei, taci! 1200 01:00:03,034 --> 01:00:04,775 Eu, taci! 1201 01:00:04,775 --> 01:00:06,733 Izzy, nu pleca! eu doar... 1202 01:00:06,733 --> 01:00:09,040 Gata cu repere, nu te mai prefaci, 1203 01:00:09,040 --> 01:00:11,259 gata de basme și să crezi! 1204 01:00:11,259 --> 01:00:13,914 Nimic din toate astea! eu doar... Nu vreau viața 1205 01:00:13,914 --> 01:00:15,568 că ar fi trebuit să avem... 1206 01:00:19,703 --> 01:00:21,661 [Ușor] Vreau doar viața noastră. 1207 01:00:30,017 --> 01:00:33,586 Scoală-te. Regina dramei. 1208 01:00:38,025 --> 01:00:39,897 [♪♪♪] 1209 01:00:47,078 --> 01:00:48,906 Încă unul? 1210 01:00:48,906 --> 01:00:50,168 încă unul. 1211 01:00:50,168 --> 01:00:51,865 Să mergem. 1212 01:00:51,865 --> 01:00:54,738 ♪ Știi că m-am întors Ca și cum n-aș fi plecat niciodată ♪ 1213 01:00:54,738 --> 01:00:58,132 ♪ Un alt sprint Încă un pas ♪ 1214 01:00:58,132 --> 01:01:01,745 ♪ În altă zi Încă o suflare ♪ 1215 01:01:01,745 --> 01:01:04,051 ♪ Urmăresc vise Dar nu am dormit niciodată ♪ 1216 01:01:04,051 --> 01:01:05,574 Unde mergem, Square? 1217 01:01:08,142 --> 01:01:11,145 Ce? Unde ma duci? 1218 01:01:13,452 --> 01:01:14,932 Vom vedea. 1219 01:01:14,932 --> 01:01:17,412 Oh, Piața misterioasă. 1220 01:01:17,412 --> 01:01:19,588 Dacă te gâdil, imi spui? 1221 01:01:19,588 --> 01:01:21,939 [Ambele râd] 1222 01:01:21,939 --> 01:01:23,897 ♪ ...mi-a spus Nu-ți pleca niciodată capul, woo! ♪ 1223 01:01:23,897 --> 01:01:27,118 ♪ Mă simt glorios, glorios ♪ 1224 01:01:27,118 --> 01:01:29,294 Vezi, există doar poliție. Există poliție. 1225 01:01:29,294 --> 01:01:30,425 Pătrat! 1226 01:01:30,425 --> 01:01:32,601 ♪ M-am născut pentru asta ♪ 1227 01:01:32,601 --> 01:01:34,168 Uite, iubito. 1228 01:01:34,168 --> 01:01:36,605 Nu poți vedea nimic! O să ne prăbușim! 1229 01:01:36,605 --> 01:01:38,520 Copil. 1230 01:01:38,520 --> 01:01:41,349 ♪ Am reușit totuși Cea mai întunecată parte a nopții ♪ 1231 01:01:41,349 --> 01:01:44,265 ♪ Și acum văd răsăritul ♪ 1232 01:01:44,265 --> 01:01:47,573 ♪ Acum mă simt glorios Glorios ♪ 1233 01:01:47,573 --> 01:01:52,056 ♪ Mă simt glorios, glorios ♪ 1234 01:01:52,056 --> 01:01:55,189 ♪ Vom fi bine Pune asta în viața mea ♪ 1235 01:01:55,189 --> 01:01:58,802 ♪ Când deschid ochii Sper că te văd strălucind ♪ 1236 01:01:58,802 --> 01:02:02,109 ♪ Plantăm un steag Ei nu înțeleg ♪ 1237 01:02:02,109 --> 01:02:05,069 ♪ Lumea este sus De băut... ♪ 1238 01:02:07,462 --> 01:02:08,899 În regulă. 1239 01:02:10,117 --> 01:02:12,816 Cred că asta este tot ce avem. 1240 01:02:12,816 --> 01:02:15,296 Nu vă faceți griji. Am primit asta. 1241 01:02:19,431 --> 01:02:21,346 [CIPIPIT PĂSĂRILE] 1242 01:02:25,698 --> 01:02:26,612 Ce mai faci? 1243 01:02:39,407 --> 01:02:43,107 Ah! Isabelle! Izzy! Izzy, porniți mașina! 1244 01:02:43,107 --> 01:02:45,196 esti nebun! 1245 01:02:45,196 --> 01:02:48,199 Haide. Haide. Haide. Să mergem. Să mergem. 1246 01:02:48,199 --> 01:02:51,071 În regulă. Întoarce-te aici, ai terminat! 1247 01:02:51,071 --> 01:02:52,986 Mingi, mingi, mingi! 1248 01:02:52,986 --> 01:02:54,335 Am să te omor! 1249 01:02:54,335 --> 01:02:58,209 DARYN: O, Doamne! 1250 01:02:58,209 --> 01:03:00,428 [♪♪♪] 1251 01:03:00,428 --> 01:03:05,042 La dracu! Oh, Doamne, avea o bâtă de baseball! 1252 01:03:05,042 --> 01:03:08,306 A fost uimitor. eu sunt atât de mândru de tine, ciudatule. 1253 01:03:08,306 --> 01:03:09,829 În regulă. Grozav. 1254 01:03:11,048 --> 01:03:12,310 Oh! Wow! 1255 01:03:12,310 --> 01:03:13,964 Bine. Nu pot să cred. 1256 01:03:13,964 --> 01:03:15,661 Ți-ai jefuit primul magazin. 1257 01:03:15,661 --> 01:03:16,793 Doamne. 1258 01:03:18,229 --> 01:03:19,752 Wow. 1259 01:03:19,752 --> 01:03:21,667 [♪♪♪] 1260 01:03:49,129 --> 01:03:51,001 [ZUMĂT] 1261 01:04:23,424 --> 01:04:26,123 E destul de grozav, Square. 1262 01:04:33,521 --> 01:04:36,350 [DARYN RAPPING INDIstinct] 1263 01:04:36,350 --> 01:04:38,613 ♪ Ce e, da, nu ♪[ISABELLE BEATBOXING] 1264 01:04:38,613 --> 01:04:40,093 ♪ Într-o, într-o călătorie rutieră ♪ 1265 01:04:40,093 --> 01:04:41,921 ♪ Direct în jos de la Pittsburgh ♪ 1266 01:04:41,921 --> 01:04:44,489 ♪ Acum sunt în Philly E frig ca un viscol ♪ 1267 01:04:44,489 --> 01:04:46,665 ♪ Așa că vâjâie Și numele băiatului Daryn ♪ 1268 01:04:46,665 --> 01:04:48,362 ♪ De aceea le-am primit Privind ♪ 1269 01:04:48,362 --> 01:04:51,017 ♪ Fluxul atât de fierbinte Și nici măcar nu se pregătește ♪ 1270 01:04:51,017 --> 01:04:55,195 ♪ Unh, Isabelle chiar aici Scuipat focul bate ♪ 1271 01:04:55,195 --> 01:04:57,241 Mulțumesc.♪ Eu, omorâți fluxul ♪ 1272 01:04:57,241 --> 01:04:59,373 Foc, eu.♪ Deci, moare ♪ 1273 01:04:59,373 --> 01:05:01,027 Doamne! 1274 01:05:01,027 --> 01:05:02,246 DARYN: Ce este asta? 1275 01:05:02,246 --> 01:05:05,118 haide, doar o ghicire bună. 1276 01:05:05,118 --> 01:05:07,512 ♪ Sunt un ciudat Am J-urile pe picioare ♪ 1277 01:05:07,512 --> 01:05:10,210 ♪ Ciudat, ciudat, sunt un ciudat Am J-urile pe picioare ♪ 1278 01:05:10,210 --> 01:05:12,778 ♪ Nimeni altcineva nu o poate face Mai bine decât mine ♪ 1279 01:05:12,778 --> 01:05:14,867 ♪ Nimeni altcineva nu o poate face ♪ 1280 01:05:14,867 --> 01:05:16,869 ♪ Mai bine decât mine ♪ 1281 01:05:19,741 --> 01:05:22,266 Uite. Oh, Doamne... Iz! 1282 01:05:22,266 --> 01:05:25,312 Izzy, ce este asta? Este un pui de arici. 1283 01:05:25,312 --> 01:05:28,446 Ar trebui să-l pui înapoi. Despre ce vorbești? 1284 01:05:28,446 --> 01:05:30,752 Uciderea mamei lui. E orfan. 1285 01:05:30,752 --> 01:05:32,232 Bine. Sărmanul băiat. 1286 01:05:32,232 --> 01:05:34,539 Îi voi numi Square, dupa tine. 1287 01:05:34,539 --> 01:05:35,932 Un fel ca George Foreman, 1288 01:05:35,932 --> 01:05:37,585 când numește toți copiii lui George. 1289 01:05:37,585 --> 01:05:40,893 Da. Square Jr., faceți cunoștință cu Papa Square. 1290 01:05:40,893 --> 01:05:42,503 [♪♪♪] 1291 01:05:44,288 --> 01:05:47,247 Whoa, whoa, iubito, iubito, esti bine? 1292 01:05:47,247 --> 01:05:49,336 Sunt bine. Sunt perfect bine. 1293 01:05:49,336 --> 01:05:51,686 Acesta este motivul pentru care nu ar trebui să te droghezi. 1294 01:05:51,686 --> 01:05:54,776 Oh, nu mă simt bine. Sărmanul Papa Square. 1295 01:05:54,776 --> 01:05:57,040 Ce-ai făcut? Să-l mănânci? 1296 01:06:10,053 --> 01:06:11,358 ISABELLE: Ce a fost asta? 1297 01:06:11,358 --> 01:06:13,621 Nimic. Un idiot tocmai a spart o lampă. 1298 01:06:15,884 --> 01:06:17,843 ISABELLE: Oh, Doamne, asta este o nebunie. 1299 01:06:23,283 --> 01:06:26,504 Deci cred că al lui Big Sean cântând aici mâine. 1300 01:06:26,504 --> 01:06:28,114 ISABELLE: Ar trebui să mergem. 1301 01:06:28,114 --> 01:06:30,856 Poate că de data asta, de fapt să vezi spectacolul. 1302 01:06:30,856 --> 01:06:32,510 Da, asta ar fi multă distracție. 1303 01:06:41,998 --> 01:06:44,087 [expiră ascuțit] 1304 01:06:45,610 --> 01:06:49,048 Oh, este prea mult? Arăt prost? 1305 01:06:49,048 --> 01:06:53,183 Nu. Deloc. Arăți absolut uimitor. 1306 01:06:53,183 --> 01:06:55,054 [♪♪♪] 1307 01:07:08,154 --> 01:07:11,636 ♪ Tu ♪ 1308 01:07:11,636 --> 01:07:16,467 ♪ Mișcându-se repede cu noaptea Și e atât de albastră ♪ 1309 01:07:16,467 --> 01:07:17,511 Hei, stai. 1310 01:07:18,947 --> 01:07:20,558 E în regulă. 1311 01:07:22,125 --> 01:07:24,692 E în regulă, iubito. 1312 01:07:24,692 --> 01:07:29,741 ♪ Când vine vorba de tine ♪ 1313 01:07:29,741 --> 01:07:32,222 Ești atât de frumoasă. 1314 01:07:32,222 --> 01:07:37,140 ♪ Mă ascund la vedere În puncte de tine ♪ 1315 01:07:39,359 --> 01:07:41,448 ♪ Și eu ♪ 1316 01:07:43,102 --> 01:07:46,671 ♪ Și tot ceea ce sunt, am fost ♪ 1317 01:07:46,671 --> 01:07:52,372 ♪ Sunt sau am fost și voi deveni ♪ 1318 01:07:52,372 --> 01:07:55,114 ♪ Se întoarce la tine ♪ 1319 01:07:56,942 --> 01:07:59,988 ♪ Se întoarce la tine ♪ 1320 01:08:01,816 --> 01:08:06,169 ♪ Și tot ce văd Propria mea reflecție ♪ 1321 01:08:06,169 --> 01:08:10,390 ♪ Și acest cântec arzător ♪ 1322 01:08:10,390 --> 01:08:15,221 ♪ Vârstele știau ♪ 1323 01:08:15,221 --> 01:08:20,096 ♪ Și tot ceea ce vei deveni ♪ 1324 01:08:20,096 --> 01:08:23,055 Acest lucru este uimitor! 1325 01:08:23,055 --> 01:08:25,231 Acest lucru este atât de minunat! 1326 01:08:25,231 --> 01:08:27,581 [BIG SEAN RAPPING]Hei! 1327 01:08:27,581 --> 01:08:29,017 El este atât de bun. 1328 01:08:30,715 --> 01:08:34,371 Hei! Uite. Ți-am făcut ceva. 1329 01:08:34,371 --> 01:08:36,808 Ce este asta? Este demo-ul pe care l-ai înregistrat. 1330 01:08:36,808 --> 01:08:39,071 Am făcut totul delicios pentru tine. 1331 01:08:39,071 --> 01:08:41,682 Iz, vorbesti serios? 1332 01:08:41,682 --> 01:08:43,641 Ascultă, ai să-i dea lui Big Sean. 1333 01:08:43,641 --> 01:08:45,338 Acest lucru este minunat. D-- Stai, ce? 1334 01:08:45,338 --> 01:08:48,080 În regulă? Haide, Daryn. Nu pot să-i dau asta lui Big Sean 1335 01:08:48,080 --> 01:08:51,431 Nu glumesc, bine? Trebuie să faci asta! Cum? 1336 01:08:51,431 --> 01:08:54,347 Îți vei da seama. Doar promite-mi. 1337 01:08:54,347 --> 01:08:56,567 Promit? Bine, da, promit. 1338 01:08:56,567 --> 01:08:58,786 Bine. Aici. 1339 01:08:58,786 --> 01:09:00,571 Hei. Ia-l pe Junior. 1340 01:09:00,571 --> 01:09:02,007 Trebuie să fug, bine? 1341 01:09:02,007 --> 01:09:04,009 Noroc. Fugi unde? ce faci? 1342 01:09:04,009 --> 01:09:06,794 Izzy, orice ai fi... Hei, Hulk Ass! 1343 01:09:06,794 --> 01:09:08,361 Da, tu! Ține-mă minte? 1344 01:09:08,361 --> 01:09:10,494 Cum e shnoz al tău? Tu! 1345 01:09:10,494 --> 01:09:12,452 Hei! Vino aici! 1346 01:09:12,452 --> 01:09:16,456 Ne vedem la mașină! OM: Hei! Opreste-o! 1347 01:09:16,456 --> 01:09:18,328 [CÂNTECUL RAP CONTINUA INDIstinct] 1348 01:09:22,636 --> 01:09:26,640 Un picior apoi celălalt. 1349 01:09:32,951 --> 01:09:35,997 Hei, mulțumesc, Philly! 1350 01:09:35,997 --> 01:09:38,130 [APLICAȚII PUBLICULUI Și aplaudă] 1351 01:09:38,130 --> 01:09:40,045 [Se redă cântec RAP] 1352 01:09:46,399 --> 01:09:48,184 Woo! 1353 01:09:50,229 --> 01:09:52,057 Ce este chestia aia? 1354 01:09:52,057 --> 01:09:55,365 Acesta este un... Yo, este un arici? 1355 01:09:57,584 --> 01:10:00,239 Da. Da, acesta este Square Jr. 1356 01:10:00,239 --> 01:10:02,198 Omule, el este al tău cel mai mare fan. jur 1357 01:10:02,198 --> 01:10:04,809 el are toate albumele tale în ordine cronologică. 1358 01:10:04,809 --> 01:10:06,637 Eu, trebuie să fac o fotografie. Oh, da. 1359 01:10:06,637 --> 01:10:07,986 Da. Hai să o facem. 1360 01:10:07,986 --> 01:10:10,249 Tu, fă-mi fotografia iar ariciul. 1361 01:10:10,249 --> 01:10:11,555 Oh da. Sigur. 1362 01:10:11,555 --> 01:10:14,384 E atât de tare. În totalitate, nu? 1363 01:10:14,384 --> 01:10:16,995 Bine, unu, doi, trei. Încă unul. 1364 01:10:16,995 --> 01:10:18,257 Iubesc animalele. 1365 01:10:18,257 --> 01:10:19,954 Pune ariciul sus un pic mai mult. 1366 01:10:19,954 --> 01:10:22,348 Da, da. Nu, doar... E în regulă. 1367 01:10:22,348 --> 01:10:24,350 Iubesc animalele. Iată. 1368 01:10:24,350 --> 01:10:26,352 Poftim. Oh, da, mulțumesc. 1369 01:10:26,352 --> 01:10:28,659 Bună, băiete. 1370 01:10:28,659 --> 01:10:31,705 Brian, ce sa întâmplat la nasul tău, omule? 1371 01:10:31,705 --> 01:10:33,054 La naiba! 1372 01:10:33,054 --> 01:10:34,665 M-a sărit un tip mare. 1373 01:10:34,665 --> 01:10:36,928 Din nou? Da, din nou. 1374 01:10:36,928 --> 01:10:38,973 Trebuie să fii mai atent, omule. 1375 01:10:38,973 --> 01:10:40,279 Da, orice. 1376 01:10:42,325 --> 01:10:45,023 Bodyguardul meu are nevoie de un bodyguard. Te voi proteja! 1377 01:10:45,023 --> 01:10:48,156 Eu, eu, există...? 1378 01:10:48,156 --> 01:10:50,028 [CÂNTEC RAP SE REDĂ INDISTINCT] 1379 01:10:59,690 --> 01:11:01,605 DARYN: El spune: „Este un arici?” 1380 01:11:01,605 --> 01:11:03,433 eu sunt ca, „Da, acesta este Square Jr.” 1381 01:11:03,433 --> 01:11:05,086 El este ca, — Trebuie să facem o poză. 1382 01:11:05,086 --> 01:11:06,784 Apoi paznicul se intoarce, 1383 01:11:06,784 --> 01:11:08,568 asa ca trebuie sa ma ascund în spatele acelei persoane 1384 01:11:08,568 --> 01:11:10,309 asta a fost luat poza, 1385 01:11:10,309 --> 01:11:13,356 Apoi... Și apoi, el pleacă. Paznicul pleacă din nou. 1386 01:11:13,356 --> 01:11:16,881 I-am dat CD-ul. am fost ca, — Hei, vrei să asculți asta? 1387 01:11:16,881 --> 01:11:20,014 Și a spus: „Da, sigur”. Și am spus: „Uau”. 1388 01:11:20,014 --> 01:11:22,800 Faptul că ar fi chiar ia asta de la un ventilator, 1389 01:11:22,800 --> 01:11:24,628 Am spus: „Bine, mișto”. 1390 01:11:24,628 --> 01:11:26,543 Asta a fost cu adevărat, cu adevărat minunat pentru mine, 1391 01:11:26,543 --> 01:11:28,980 dar poate chiar o va face asculta CD-ul. 1392 01:11:28,980 --> 01:11:31,722 Știi, poate în mașină în drum spre casă, indiferent. 1393 01:11:31,722 --> 01:11:34,159 Dar, știi, așa ar fi fii cu adevărat, foarte cool. 1394 01:11:34,159 --> 01:11:35,987 Doar pentru a auzi feedback. Nu știu. 1395 01:11:35,987 --> 01:11:38,337 Sper doar să-l pot întâlni din nou, și o zi. 1396 01:11:38,337 --> 01:11:41,471 Vezi dacă îi place. Indiferent... 1397 01:11:41,471 --> 01:11:44,256 [Se redă pe auriculare] ♪ Încă mai urmăresc vise ♪ 1398 01:11:44,256 --> 01:11:46,127 [CÂNTECUL CONTINUA INDISTINCT] 1399 01:11:50,436 --> 01:11:51,872 DARYN: Izzy.ISABELLE: Hm? 1400 01:11:51,872 --> 01:11:53,657 Cutie-placintă. 1401 01:11:53,657 --> 01:11:54,875 Hm? 1402 01:11:54,875 --> 01:11:58,618 Suntem aici. Hm. Unde? 1403 01:11:59,793 --> 01:12:00,968 Uite. 1404 01:12:05,146 --> 01:12:06,191 La dracu. 1405 01:12:06,191 --> 01:12:07,192 Izzy... La dracu. 1406 01:12:07,192 --> 01:12:09,063 Izzy.Ești un nemernic. 1407 01:12:09,063 --> 01:12:10,848 Izzy.Aceasta este mama mea. 1408 01:12:10,848 --> 01:12:12,850 Asta e mama ta. Ce e cu tine? 1409 01:12:12,850 --> 01:12:14,634 Ești atât de prost. 1410 01:12:14,634 --> 01:12:16,897 De ce? De ce ai făcut asta? M-am gândit... 1411 01:12:16,897 --> 01:12:19,552 Aș putea să te omor chiar acum. Cum ai găsit-o? 1412 01:12:19,552 --> 01:12:22,555 Cărțile poștale au fost un început. Dar Sammy și Kiran au ajutat foarte mult. 1413 01:12:22,555 --> 01:12:26,429 Doamne, o să-i omor, și apoi, o să te omor. 1414 01:12:32,348 --> 01:12:34,001 Pare bătrână. 1415 01:12:34,001 --> 01:12:36,700 Poate sunt nebun, dar cred ar trebui să mergi să vorbești cu ea. 1416 01:12:36,700 --> 01:12:38,745 Ce? 1417 01:12:38,745 --> 01:12:41,313 Ce o să spun? Adică, tu ești Isabelle, 1418 01:12:41,313 --> 01:12:43,054 poti face orice. 1419 01:12:44,882 --> 01:12:46,536 Și voi fi chiar aici. 1420 01:12:47,667 --> 01:12:49,190 Bine? 1421 01:12:52,193 --> 01:12:53,586 [expiră ascuțit] 1422 01:12:56,110 --> 01:12:58,504 Mingi, mingi, mingi... Mingi, mingi, mingi... 1423 01:13:16,653 --> 01:13:18,002 Bună. 1424 01:13:20,700 --> 01:13:21,919 Isabelle? 1425 01:13:26,924 --> 01:13:28,229 Ce faci aici? 1426 01:13:28,229 --> 01:13:29,840 [♪♪♪] 1427 01:13:29,840 --> 01:13:31,015 FATA: mami? 1428 01:13:32,756 --> 01:13:36,368 Intră înăuntru. Mami va fi chiar într-un minut. 1429 01:13:37,761 --> 01:13:39,415 Intră înăuntru, iubito. 1430 01:13:39,415 --> 01:13:41,155 OM: Tu ești, Amanda? 1431 01:13:41,155 --> 01:13:42,200 Trebuie să pleci. 1432 01:13:44,332 --> 01:13:45,508 Vă rog. 1433 01:13:45,508 --> 01:13:47,814 FATA: Mami, cine este? 1434 01:13:47,814 --> 01:13:49,816 Haide, iubito. 1435 01:13:49,816 --> 01:13:52,166 Îți fac o gustare, bine? fată bună. 1436 01:13:52,166 --> 01:13:53,864 Interior. 1437 01:14:04,614 --> 01:14:06,224 Să mergem. 1438 01:14:07,486 --> 01:14:08,661 [MOTORUL PORNEAZĂ] 1439 01:14:11,969 --> 01:14:13,361 nu am... 1440 01:14:13,361 --> 01:14:15,233 Daryn, te rog nu, doar... 1441 01:14:15,233 --> 01:14:18,149 N-am... Înceta să vorbesc. 1442 01:14:21,587 --> 01:14:24,155 [EXHALES HEAVILY]Izzy... 1443 01:14:24,155 --> 01:14:26,200 Într-un interviu, Sean spune asta uneori 1444 01:14:26,200 --> 01:14:28,681 nu este destinația, este călătoria care... 1445 01:14:28,681 --> 01:14:31,379 Serios, Daryn? Îl arunci pe Big Sean 1446 01:14:31,379 --> 01:14:33,860 la fața mea acum? Glumești? 1447 01:14:33,860 --> 01:14:36,602 Chiar faci asta? Ce sa întâmplat? ce am facut? 1448 01:14:36,602 --> 01:14:38,604 Nici măcar nu... Sunt atât de prost. 1449 01:14:38,604 --> 01:14:42,390 Sunt atât de prost! De ce am făcut asta? 1450 01:14:42,390 --> 01:14:45,742 Izzy! Calma! Te vei răni singur. 1451 01:14:45,742 --> 01:14:48,788 Nu mă atinge! Nu mă mai atinge niciodată! 1452 01:14:48,788 --> 01:14:50,181 Ești dezgustător. 1453 01:14:50,181 --> 01:14:51,748 Ești exact ca toți ceilalți. 1454 01:14:51,748 --> 01:14:53,706 Ce am făcut? Ai promis! 1455 01:14:53,706 --> 01:14:56,187 Ai promis și m-ai mințit! Ești un mincinos. 1456 01:14:56,187 --> 01:14:58,885 Te-am mințit? Te-am văzut, Daryn. 1457 01:14:58,885 --> 01:15:00,974 Te-am văzut cu Big Sean. 1458 01:15:02,498 --> 01:15:05,109 De ce am avut încredere în tine? Scoate-mă din mașină. 1459 01:15:05,109 --> 01:15:06,458 Lasă-mă să ies din mașină! 1460 01:15:06,458 --> 01:15:08,286 Opreste masina, Eu ies! 1461 01:15:08,286 --> 01:15:10,418 Pleacă de pe mine. Ce faci? 1462 01:15:10,418 --> 01:15:12,377 Lasă-mă să ies a naibii de mașină! 1463 01:15:12,377 --> 01:15:14,684 Scoate-mă din mașina asta! Suntem în mijlocul unei... 1464 01:15:16,033 --> 01:15:17,861 Izzy, ai grijă! 1465 01:15:19,689 --> 01:15:21,038 Te simți bine...? 1466 01:15:22,169 --> 01:15:23,649 Isabelle, stai. 1467 01:15:23,649 --> 01:15:24,650 Izzy! 1468 01:15:24,650 --> 01:15:25,651 Isabelle, stai. 1469 01:15:25,651 --> 01:15:26,522 Îmi pare rău! 1470 01:15:28,219 --> 01:15:29,699 Isabelle. 1471 01:15:29,699 --> 01:15:32,223 Bine, îmi pare rău, Nu i-am dat-o. 1472 01:15:32,223 --> 01:15:34,442 am mințit. În regulă? Dacă nu i-ar plăcea? 1473 01:15:34,442 --> 01:15:36,706 Dacă ar râde de mine? M-am rătăcit. 1474 01:15:36,706 --> 01:15:38,446 Îmi pare rău, Isabelle. 1475 01:15:40,405 --> 01:15:45,366 [PLÂNGE] Ea a vrut să fie mamă, dar ea nu a vrut să fie mama mea. 1476 01:15:45,366 --> 01:15:48,935 [PLÂNGE] 1477 01:15:48,935 --> 01:15:51,634 Ce e în neregulă cu mine? Nu e nimic în neregulă cu tine. 1478 01:15:51,634 --> 01:15:54,071 Trebuie să pleci. Trebuie să pleci de lângă mine... 1479 01:15:54,071 --> 01:15:57,465 Te rog du-te. Nu e nimic în neregulă cu tine. 1480 01:15:57,465 --> 01:15:59,337 Nu e nimic în neregulă cu tine. 1481 01:15:59,337 --> 01:16:02,383 Izzy! Izzy! Izzy! 1482 01:16:02,383 --> 01:16:06,779 Ce se întâmplă? Izzy! Ajută-ne cineva! Vă rog! 1483 01:16:06,779 --> 01:16:09,782 Uite, suntem la plajă. Izzy, suntem la plajă. 1484 01:16:09,782 --> 01:16:12,002 Suntem aici. Uite. Avem nisipul 1485 01:16:12,002 --> 01:16:13,960 peste tot în jurul nostru și totul. 1486 01:16:13,960 --> 01:16:17,268 Este exact ca visul tău. Este exact ca visul tău. 1487 01:16:17,268 --> 01:16:19,139 [♪♪♪] 1488 01:16:21,925 --> 01:16:23,796 [Respirând profund] 1489 01:16:55,741 --> 01:16:58,352 Tumoarea ovariană a metastazat. 1490 01:16:58,352 --> 01:17:02,313 E în sângele ei. În organele ei. 1491 01:17:02,313 --> 01:17:05,925 Iată programul pentru ea medicamente. Ea trebuie să se țină de asta. 1492 01:17:05,925 --> 01:17:07,187 Dar chimio? 1493 01:17:07,971 --> 01:17:09,581 Asta e gata. 1494 01:17:09,581 --> 01:17:13,063 Nu este vorba despre tratament mai mult. Este vorba de management. 1495 01:17:13,063 --> 01:17:14,760 Gestionarea durerii ei. 1496 01:17:14,760 --> 01:17:16,501 Gestionarea așteptărilor tale. 1497 01:17:16,501 --> 01:17:18,982 Dar ea nu suferea deloc. 1498 01:17:18,982 --> 01:17:22,855 Îmi imaginez că se ascundea cu câtă durere era. 1499 01:17:41,961 --> 01:17:43,702 PHIL: Deci pleci? 1500 01:17:43,702 --> 01:17:47,619 Sună-mă dacă ai orice întrebări. Îmi pare rău. 1501 01:17:50,709 --> 01:17:52,842 Sammy, dacă faci o alergare la băcănie miercuri 1502 01:17:52,842 --> 01:17:54,365 asta îmi va da timp a curata 1503 01:17:54,365 --> 01:17:55,975 în timp ce lucrătorul de la hospice este aici. 1504 01:17:55,975 --> 01:17:57,542 Kiran, ești taxa de farmacie. 1505 01:17:57,542 --> 01:17:59,587 Voi chema comenzile, le ridici. 1506 01:17:59,587 --> 01:18:00,893 Sigur. Mulțumesc, băieți. 1507 01:18:00,893 --> 01:18:03,243 Apreciez foarte mult. Nicio problemă. 1508 01:18:03,243 --> 01:18:04,462 Este al meu. 1509 01:18:05,550 --> 01:18:07,944 De ce mai ești aici? 1510 01:18:20,043 --> 01:18:21,479 Hei, iubito. 1511 01:18:21,479 --> 01:18:24,482 Instrucțiunile spun pe care nu le poti lua 1512 01:18:24,482 --> 01:18:27,093 medicamentele dvs pe stomacul gol. 1513 01:18:27,093 --> 01:18:29,835 Așa că am făcut niște clătite pentru tine. 1514 01:18:32,446 --> 01:18:34,666 Am crezut că ar fi cel mai bun... 1515 01:18:35,928 --> 01:18:37,190 În regulă. 1516 01:18:37,190 --> 01:18:39,105 Bine că am făcut mai multe. 1517 01:18:39,105 --> 01:18:41,151 Vor ajunge si pe podea. 1518 01:18:41,151 --> 01:18:44,110 Știi ce, iubito? Îmi place să fac clătite. 1519 01:18:44,110 --> 01:18:46,722 Aproape că m-am dus la scoala culinara, bine? 1520 01:18:46,722 --> 01:18:48,288 Așa că doar o să fac fa-mi antrenamentul 1521 01:18:48,288 --> 01:18:50,247 aici chiar acum, doar toate lamele: 1522 01:18:50,247 --> 01:18:52,902 [IMITĂ TĂCEREA LAMELOR] De parcă aș fi un ninja nenorocit... 1523 01:18:52,902 --> 01:18:54,730 [♪♪♪] 1524 01:19:24,716 --> 01:19:27,327 ISABELLE: Deci a fost asta paznic de pază 1525 01:19:27,327 --> 01:19:29,590 iar Daryn l-a lovit cu pumnul in fata. 1526 01:19:29,590 --> 01:19:31,723 CATHERINE: Nu te cred. 1527 01:19:31,723 --> 01:19:33,986 Copilul meu nu a făcut asta. El nu este un luptător. 1528 01:19:33,986 --> 01:19:36,902 ISABELLE: Îți promit că a făcut-o. Pur și simplu era foarte rău la asta. 1529 01:19:36,902 --> 01:19:38,904 Mamă? Bună dimineața. 1530 01:19:38,904 --> 01:19:40,471 Ce faci aici? 1531 01:19:40,471 --> 01:19:43,213 Ei bine, un prieten mi-a dat VIP bilete la Club Mirella, 1532 01:19:43,213 --> 01:19:45,693 și nu am putut rezista. Deci iată-mă. 1533 01:19:45,693 --> 01:19:47,608 Deci noi trei au decis 1534 01:19:47,608 --> 01:19:50,002 de care ai cu adevărat nevoie să-ți ia o zi liberă. 1535 01:19:50,002 --> 01:19:52,744 Stai cu Sammy și Kiran, face ceva. 1536 01:19:52,744 --> 01:19:55,921 Mama ta va avea grijă de Izzy când merg la muncă. 1537 01:19:55,921 --> 01:19:57,575 Serios, Promit că voi fi bine. 1538 01:19:57,575 --> 01:20:00,534 Ești sigur? Da, sunt sigur. 1539 01:20:00,534 --> 01:20:03,711 Îmi faci o favoare totuși? Orice. 1540 01:20:03,711 --> 01:20:06,976 Chiar trebuie să faci un duș. Miroși atât de rău. 1541 01:20:06,976 --> 01:20:09,674 Am crezut că ăsta sunt eu.DARYN: Este suficient. Haide. 1542 01:20:12,764 --> 01:20:15,158 Multumesc mult pentru dându-mi voie să mă întorc. 1543 01:20:15,158 --> 01:20:17,377 Apreciez foarte mult.Totul bine. Toate bune. 1544 01:20:19,292 --> 01:20:22,992 Ce ai pentru mine? Ceva. Dar e dur. 1545 01:20:22,992 --> 01:20:24,820 Asta e mai mult decât au primit majoritatea oamenilor. 1546 01:20:29,128 --> 01:20:31,043 [♪♪♪] 1547 01:20:41,924 --> 01:20:43,839 [DIALOG INAUDIBIL] 1548 01:21:05,121 --> 01:21:06,949 [OBIECT CLATERS] 1549 01:21:06,949 --> 01:21:08,864 CATHERINE: O, Doamne! Isabelle! 1550 01:21:10,039 --> 01:21:11,431 Oh, Doamne. Mamă? 1551 01:21:11,431 --> 01:21:13,303 Ea sângerează din gura ei! Oh, Doamne! 1552 01:21:13,303 --> 01:21:14,957 Izzy! 1553 01:21:14,957 --> 01:21:17,307 Sună la 911. Sună la 911 chiar acum! Unde este telefonul meu? 1554 01:21:17,307 --> 01:21:19,918 Să te punem de partea ta. 1555 01:21:19,918 --> 01:21:22,703 Da, scuipă-l afară. fată bună. 1556 01:21:22,703 --> 01:21:25,184 CATHERINE: Respiră? Da, respiră. 1557 01:21:25,184 --> 01:21:27,883 Totul va fi bine. Totul va fi bine. 1558 01:21:27,883 --> 01:21:31,190 CATHERINE: Avem o urgență. Da. 440 Olanda... 1559 01:21:31,190 --> 01:21:34,367 Totul va fi bine. Totul va fi bine. 1560 01:21:34,367 --> 01:21:36,717 Totul va fi bine. O să fie bine. 1561 01:21:36,717 --> 01:21:38,328 Totul va fi bine. 1562 01:21:38,328 --> 01:21:40,199 [♪♪♪] 1563 01:21:46,336 --> 01:21:50,253 Cum e? E stabilă. Ea se odihnește acum. 1564 01:21:50,253 --> 01:21:52,081 Teratomul Isabellei a provocat lichid 1565 01:21:52,081 --> 01:21:53,821 a construi în cavitatea ei abdominală. 1566 01:21:53,821 --> 01:21:56,346 vărsături este un simptom comun. 1567 01:21:56,346 --> 01:21:59,349 Bine. Bine. Deci, ce urmează? 1568 01:21:59,349 --> 01:22:01,264 Ne vom adapta medicamentul ei. 1569 01:22:01,264 --> 01:22:03,092 Mm-hm. Și atunci ce? Iertare? 1570 01:22:03,092 --> 01:22:05,224 După ce te adaptezi medicamentele ei, atunci ce? 1571 01:22:05,224 --> 01:22:07,923 Asta e tot ce putem face pentru un asa tanar... 1572 01:22:07,923 --> 01:22:09,925 Ce vrei să spui asta e tot ce poti face? 1573 01:22:09,925 --> 01:22:13,929 Acesta este tot ce putem face pentru a pacient la fel de avansat ca Isabelle. 1574 01:22:13,929 --> 01:22:16,714 Cancerul s-a răspândit prin tot corpul ei. 1575 01:22:16,714 --> 01:22:18,411 Organele ei se închid. 1576 01:22:18,411 --> 01:22:20,631 E doar o chestiune de săptămâni acum. Îmi pare rău. 1577 01:22:20,631 --> 01:22:24,504 Nu are deloc sens. Nu are sens, bine? 1578 01:22:24,504 --> 01:22:27,986 Avem nevoie de medici noi. Avem nevoie totul nou! Unde este ea? 1579 01:22:27,986 --> 01:22:29,727 Isabelle! Isabelle! Mergem! 1580 01:22:29,727 --> 01:22:31,903 Plecăm acum pentru ca ei nu stiu 1581 01:22:31,903 --> 01:22:34,253 ce naiba se descurcă în locul ăsta! Ah! 1582 01:22:34,253 --> 01:22:35,994 Izzy! Izzy! Copil! 1583 01:22:35,994 --> 01:22:37,430 Isabelle! Daryn. 1584 01:22:37,430 --> 01:22:40,042 Isabelle! Ai încă fii bine chiar acum 1585 01:22:40,042 --> 01:22:41,695 dacă nu m-aș duce nicăieri! 1586 01:22:41,695 --> 01:22:43,132 Nu! Mamă! Nu chiar acum! 1587 01:22:43,132 --> 01:22:44,655 Ascultă-mă! Nu chiar acum! 1588 01:22:44,655 --> 01:22:46,352 Opreste-te! 1589 01:22:46,352 --> 01:22:48,485 [♪♪♪] 1590 01:22:48,485 --> 01:22:50,617 Ea urmează să moară. 1591 01:22:50,617 --> 01:22:53,707 De ce ai spune asta? Pentru că acesta este adevărul! 1592 01:22:53,707 --> 01:22:56,449 De ce ai spune asta? Pentru că acesta este adevărul! 1593 01:22:56,449 --> 01:23:00,279 [SHIPING] Ăsta este adevărul! 1594 01:23:00,279 --> 01:23:03,587 Ai făcut tot ce ai poți face pentru ea, Daryn. 1595 01:23:04,980 --> 01:23:07,112 Ea nu va muri! Ea nu va muri! 1596 01:23:07,112 --> 01:23:08,635 Ea nu va muri! 1597 01:23:08,635 --> 01:23:10,550 Opreste-te. 1598 01:23:10,550 --> 01:23:14,163 Nu pot să respir. Oprește-te. 1599 01:23:45,063 --> 01:23:46,978 [♪♪♪] 1600 01:23:55,856 --> 01:23:57,597 [BAȚI LA UȘĂ] 1601 01:24:06,084 --> 01:24:07,042 Hei, iubito. 1602 01:24:08,260 --> 01:24:10,132 Am pe cineva aici să te văd. 1603 01:24:10,132 --> 01:24:12,612 Este Make-A-Wish? 1604 01:24:12,612 --> 01:24:16,181 Pentru că există niște lucruri ciudate mai vreau. 1605 01:24:16,181 --> 01:24:18,183 [Respirând râplă] 1606 01:24:18,183 --> 01:24:19,228 FEMEIE: Iz? 1607 01:24:19,228 --> 01:24:21,099 [♪♪♪] 1608 01:24:53,740 --> 01:24:54,959 Iz, te rog. 1609 01:25:15,414 --> 01:25:16,850 mama. 1610 01:25:36,870 --> 01:25:38,698 Îmi pare rău. 1611 01:25:41,223 --> 01:25:42,963 Îmi pare atât de, atât de rău. 1612 01:25:48,012 --> 01:25:50,710 ISABELLE: Îi era rușine... 1613 01:25:50,710 --> 01:25:54,714 și s-a speriat că o va face își pierde noua familie. 1614 01:25:54,714 --> 01:25:59,371 De aceea nu s-a întors după ce s-a făcut curat. 1615 01:26:01,895 --> 01:26:03,419 De ce ai făcut-o să plece? 1616 01:26:03,419 --> 01:26:05,595 Pentru că există niște rahat 1617 01:26:05,595 --> 01:26:08,598 pur si simplu nu primesti să se întoarcă de la. 1618 01:26:12,384 --> 01:26:14,473 Haide, iubito. 1619 01:26:15,474 --> 01:26:16,910 [GRUNTS] 1620 01:26:17,998 --> 01:26:21,306 Dar trebuie să-mi iau rămas bun. 1621 01:26:25,354 --> 01:26:26,268 Multumesc. 1622 01:26:27,965 --> 01:26:29,749 Închide ochii. 1623 01:26:41,370 --> 01:26:44,286 Nu te voi uita niciodată, pătrat. 1624 01:26:44,286 --> 01:26:46,201 [♪♪♪] 1625 01:26:59,562 --> 01:27:02,695 ♪ În ultimul timp m-am întrebat ♪ 1626 01:27:06,873 --> 01:27:11,617 ♪ Te întrebi unde te-ai dus ♪ 1627 01:27:14,533 --> 01:27:18,189 ♪ Hai acum Și lasă-mă să intru ♪ 1628 01:27:18,189 --> 01:27:20,147 ♪ Hai acum... ♪ 1629 01:27:20,147 --> 01:27:21,801 Ce sa întâmplat? Este în regulă. 1630 01:27:21,801 --> 01:27:23,412 Du-te înapoi la culcare. 1631 01:27:34,205 --> 01:27:37,643 ♪ Dar adevărul rămâne ♪ 1632 01:27:37,643 --> 01:27:41,995 ♪ Bântuiți acest loc ♪ 1633 01:27:41,995 --> 01:27:47,000 ♪ Bântuind spațiul În capul meu ♪ 1634 01:27:49,394 --> 01:27:56,358 ♪ Și mă doare să știu Mi-ai luat sufletul ♪ 1635 01:27:56,358 --> 01:28:03,103 ♪ Și ar trebui să te las să pleci Dar nu pot ♪ 1636 01:28:03,103 --> 01:28:05,976 ♪ Deci ♪ 1637 01:28:05,976 --> 01:28:09,980 ♪ Spune-mi unde ai fost Dragoste ♪ 1638 01:28:13,418 --> 01:28:17,857 ♪ Și spune-mi unde ai fost Iubire ♪ 1639 01:28:19,119 --> 01:28:21,165 ♪ Oh ♪ 1640 01:28:21,165 --> 01:28:26,736 ♪ Spune-mi unde ai fost Pentru că am fost singur ♪ 1641 01:28:26,736 --> 01:28:28,738 ♪ Oh, nu ♪ 1642 01:28:28,738 --> 01:28:32,524 ♪ Spune-mi unde ai fost Dragoste ♪ 1643 01:28:34,874 --> 01:28:39,836 ♪ Oh, spune-mi unde ai fost Iubire ♪ 1644 01:28:43,883 --> 01:28:48,018 ♪ Spune-mi unde ai fost Dragoste ♪ 1645 01:28:51,456 --> 01:28:53,415 ♪ Spune-mi unde ai fost ♪ 1646 01:28:59,377 --> 01:29:00,378 Hei, fată drăguță. 1647 01:29:01,771 --> 01:29:04,164 Am nevoie de ajutorul tău cu ceva. 1648 01:29:07,733 --> 01:29:11,128 Phil mi-a spus să las asta. Ar trebui să-l las doar cu tine? 1649 01:29:11,128 --> 01:29:13,391 Arăt ca o cutie poștală? 1650 01:29:13,391 --> 01:29:15,393 Tipul meu. 1651 01:29:15,393 --> 01:29:18,875 ♪ Eu voi fi primul A cădea ♪ 1652 01:29:21,138 --> 01:29:23,880 Ce-i? Ce se întâmplă? 1653 01:29:23,880 --> 01:29:26,012 O nuntă este ceea ce se întâmplă. Serios? 1654 01:29:26,012 --> 01:29:27,797 Cine se căsătorește? 1655 01:29:27,797 --> 01:29:29,451 Tu ești, frate. 1656 01:29:29,451 --> 01:29:30,887 [Chicotete] 1657 01:29:30,887 --> 01:29:32,845 Sunteți amuzanți. 1658 01:29:32,845 --> 01:29:34,064 Da. 1659 01:29:34,064 --> 01:29:36,022 Vorbesti serios? Da. 1660 01:29:36,022 --> 01:29:38,155 Nu. Cine este de fapt sa se casatoreasca? 1661 01:29:38,155 --> 01:29:40,113 Acesta este momentul tău. 1662 01:29:40,113 --> 01:29:41,680 Strut. 1663 01:29:45,684 --> 01:29:47,643 Băiețelul nostru este tot crescut. 1664 01:29:49,514 --> 01:29:52,387 ♪ După ce mă plimbi La ușa mea ♪ 1665 01:29:55,477 --> 01:29:57,217 [TOATE CONVORȚII] 1666 01:29:57,217 --> 01:29:58,741 CATHERINE: Bună. 1667 01:30:01,134 --> 01:30:02,222 mama. 1668 01:30:03,746 --> 01:30:05,356 Ron. Ce e, Playa? 1669 01:30:05,356 --> 01:30:06,705 Care-i treaba? 1670 01:30:06,705 --> 01:30:08,054 FEMEIE: Uite, uite. 1671 01:30:09,404 --> 01:30:10,883 PUBLIC: Aw. 1672 01:30:10,883 --> 01:30:12,885 BĂRBATUL: Uită-te la asta. FEMEIA: E atât de drăguț. 1673 01:30:12,885 --> 01:30:15,366 CATHERINE: Oh, Doamne. Square Jr., este adorabil. 1674 01:30:16,628 --> 01:30:18,064 Unde ați făcut...? 1675 01:30:18,064 --> 01:30:21,198 Isabelle ne-a făcut caută-l. 1676 01:30:21,198 --> 01:30:24,941 L-am găsit în canalizare. Nu vă faceți griji. L-am curățat. 1677 01:30:24,941 --> 01:30:27,160 L-ai curățat? Da, l-am curățat. 1678 01:30:28,248 --> 01:30:29,946 Multumesc. 1679 01:30:35,473 --> 01:30:37,954 ♪ Și eu ♪ 1680 01:30:37,954 --> 01:30:42,349 ♪ Vă va arăta pe toate Gândurile mele ♪ 1681 01:30:42,349 --> 01:30:44,830 ♪ Și tu ♪ 1682 01:30:44,830 --> 01:30:47,964 ♪ S-ar putea să mă iubească pentru toți ♪ 1683 01:30:47,964 --> 01:30:51,576 ♪ Măcar vei încerca ♪ 1684 01:30:51,576 --> 01:30:56,973 ♪ Pentru că avem timp ♪ 1685 01:31:00,585 --> 01:31:02,848 Ai făcut toate astea pentru mine? 1686 01:31:02,848 --> 01:31:04,154 am făcut-o. 1687 01:31:05,460 --> 01:31:07,113 Dar am crezut că ai spus... 1688 01:31:07,113 --> 01:31:10,203 Nu poate o târfă de clasă se răzgândește? 1689 01:31:11,944 --> 01:31:14,512 Vrei să te căsătorești cu mine sau nu? pătrat? 1690 01:31:14,512 --> 01:31:16,209 Da. 1691 01:31:17,733 --> 01:31:19,386 Da. 1692 01:31:19,386 --> 01:31:21,084 Tu mai bine. 1693 01:31:21,084 --> 01:31:24,653 Pentru că sunt pe cale să mă căsătoresc rahatul din tine. 1694 01:31:24,653 --> 01:31:26,959 [râde, apoi tușește] 1695 01:31:26,959 --> 01:31:29,658 RON: Ei spun o zi lui Dumnezeu Este o mie de ani 1696 01:31:29,658 --> 01:31:33,096 Și oamenii se plimbă Cu o mie de temeri 1697 01:31:33,096 --> 01:31:37,274 Dar adevărata bucurie a iubirii De aceea suntem cu toții aici 1698 01:31:37,274 --> 01:31:40,669 Și cu inima curată Poți trăi viața într-un an 1699 01:31:40,669 --> 01:31:47,371 ♪ Trebuie doar să mă întorc În locul în care am lăsat-o să curgă ♪ 1700 01:31:47,371 --> 01:31:50,722 ♪ Totul pentru mine ♪ 1701 01:31:50,722 --> 01:31:55,074 ♪ Nu pentru cei care ♪ 1702 01:31:55,074 --> 01:32:01,211 ♪ Doborându-mă Când ei spun că trebuie să plec ♪ 1703 01:32:01,211 --> 01:32:05,607 ♪ Întotdeauna dulce Niciodată încet ♪ 1704 01:32:05,607 --> 01:32:07,304 RON: Din puterea care mi-a fost conferită 1705 01:32:07,304 --> 01:32:09,959 prin internetul online serviciu reverend, 1706 01:32:09,959 --> 01:32:13,353 te pronunt soţ şi soţie. 1707 01:32:14,920 --> 01:32:20,622 ♪ Eu, am tot timpul ♪ 1708 01:32:20,622 --> 01:32:22,624 ♪ Pentru dragostea ta ♪ 1709 01:32:25,104 --> 01:32:30,675 ♪ Eu, am tot timpul ♪ 1710 01:32:30,675 --> 01:32:33,330 ♪ Pentru dragostea ta ♪ 1711 01:32:35,201 --> 01:32:38,901 ♪ Tot timpul ♪ 1712 01:32:38,901 --> 01:32:43,514 ♪ Tot timpul pentru dragostea ta ♪ 1713 01:32:56,309 --> 01:32:59,312 ♪ eu ♪ 1714 01:32:59,312 --> 01:33:02,489 ♪ Am tot timpul ♪ 1715 01:33:02,489 --> 01:33:04,404 ♪ Pentru dragostea ta ♪ 1716 01:33:06,537 --> 01:33:08,713 ♪ eu ♪ 1717 01:33:09,975 --> 01:33:13,675 ♪ Am tot timpul ♪ 1718 01:33:13,675 --> 01:33:15,241 ♪ Pentru dragostea ta ♪ 1719 01:33:19,071 --> 01:33:20,943 [ISABELLE RESPIRĂ RUPIE] 1720 01:33:27,689 --> 01:33:28,777 Isabelle? 1721 01:33:28,777 --> 01:33:29,908 Isabelle... 1722 01:33:29,908 --> 01:33:31,606 Izzy... 1723 01:33:31,606 --> 01:33:32,868 Izzy. 1724 01:33:32,868 --> 01:33:35,000 Izzy? Isabelle? 1725 01:33:35,000 --> 01:33:36,219 Copil. 1726 01:33:36,219 --> 01:33:38,525 Iubito, ești bine? 1727 01:33:39,918 --> 01:33:41,398 Nu. Ce vrei să spui...? 1728 01:33:41,398 --> 01:33:43,226 Asta... de ce ai nevoie? 1729 01:33:44,662 --> 01:33:47,534 [Râspire] Aceasta este ultima piatră de hotar. 1730 01:33:49,928 --> 01:33:53,105 Nu. Nu, iubito. E în regulă. 1731 01:33:54,672 --> 01:33:56,979 Planul tău a funcționat. 1732 01:33:56,979 --> 01:33:58,981 [♪♪♪] 1733 01:33:58,981 --> 01:34:02,506 Mi-ai dat fericitul meu pentru totdeauna. 1734 01:34:02,506 --> 01:34:04,073 Izzy... 1735 01:34:05,901 --> 01:34:07,772 Știu că nu ar trebui să spun asta... 1736 01:34:09,034 --> 01:34:13,212 Și eu te iubesc, Square. 1737 01:34:13,212 --> 01:34:15,084 [Supine] 1738 01:34:34,494 --> 01:34:35,713 Isabelle? 1739 01:34:35,713 --> 01:34:37,106 Izzy... 1740 01:34:41,197 --> 01:34:43,765 Izzy. Izzy. 1741 01:34:43,765 --> 01:34:45,462 Copil. Izzy. 1742 01:34:45,462 --> 01:34:46,724 Izzy. 1743 01:34:50,728 --> 01:34:51,990 Copil. 1744 01:36:16,771 --> 01:36:18,903 Îmi pare rău, fiule. 1745 01:36:24,604 --> 01:36:26,215 Îmi pare rău. 1746 01:36:47,671 --> 01:36:50,195 Îmi pare rău, omule. Înmormântările sunt naibii. 1747 01:36:52,632 --> 01:36:55,548 Oh. Apropo... 1748 01:36:57,812 --> 01:36:58,943 ai absolvit azi. 1749 01:37:01,946 --> 01:37:04,906 Adică, GPA-ul tău este oarecum în rahat. 1750 01:37:04,906 --> 01:37:06,733 Dar nu-ți face griji. Tu și Sammy puteți... 1751 01:37:06,733 --> 01:37:09,519 nu mergem la facultate împreună. Sau ceva. 1752 01:37:09,519 --> 01:37:13,262 Sau ai putea aplica la Pitt. Adică m-au luat, așa că... 1753 01:37:16,787 --> 01:37:19,964 Stai, ai intrat la facultate? Da. 1754 01:37:19,964 --> 01:37:22,097 Ce? Da. 1755 01:37:22,097 --> 01:37:24,229 Mi-am crescut notele și... 1756 01:37:24,229 --> 01:37:27,537 Nu face asta ciudat, omule. Nu. Tu... 1757 01:37:27,537 --> 01:37:29,321 Ai făcut bine, băiete gras. Ai făcut bine. 1758 01:37:29,321 --> 01:37:30,322 Multumesc. 1759 01:37:30,322 --> 01:37:32,281 O meriti. 1760 01:37:33,369 --> 01:37:35,762 Deci, ce vei face? 1761 01:37:38,548 --> 01:37:39,854 [SOPPE] 1762 01:37:42,160 --> 01:37:45,033 Unde ai luat această găleată de rugină? 1763 01:37:45,033 --> 01:37:47,557 Sammy mi-a dat un pret foarte bun la el. 1764 01:37:47,557 --> 01:37:49,864 Ce vei face când ajungi la New York? 1765 01:37:49,864 --> 01:37:51,735 Faceți muzică. 1766 01:37:51,735 --> 01:37:52,910 Vezi ce se întâmplă. 1767 01:37:52,910 --> 01:37:56,044 Hm. Ei bine, Ți-am luat asta. 1768 01:37:58,524 --> 01:38:00,091 Te ajută să fii organizat. 1769 01:38:00,091 --> 01:38:01,658 [Chicotete] 1770 01:38:01,658 --> 01:38:03,660 Am pus câteva lucruri pe calendarul dvs. 1771 01:38:06,184 --> 01:38:07,882 Iată-l. [CATHERINE CHUCKLES] 1772 01:38:10,406 --> 01:38:12,887 Te iubesc.Te iubesc. 1773 01:38:14,584 --> 01:38:16,891 Ne vedem în curând. Da. 1774 01:38:22,244 --> 01:38:24,246 Ești pregătit pentru asta? 1775 01:38:26,248 --> 01:38:27,858 M-am gândit eu. 1776 01:38:49,706 --> 01:38:51,577 [TELEFONIC CHIMES] 1777 01:38:56,365 --> 01:38:59,150 DJ: ...nu am primit niciodată o cerere cam ca acesta înainte, 1778 01:38:59,150 --> 01:39:01,674 vine de la o fată pe moarte pe nume Isabelle. 1779 01:39:01,674 --> 01:39:04,112 Va trebui să fac curat o parte din limba sus 1780 01:39:04,112 --> 01:39:06,114 pentru că fata mea poate blestema. 1781 01:39:06,114 --> 01:39:08,072 Deci Isabelle scrie: 1782 01:39:08,072 --> 01:39:10,248 „Toată lumea crede că moartea... 1783 01:39:10,248 --> 01:39:12,729 ISABELLE: ...te invata ceva despre viață, 1784 01:39:12,729 --> 01:39:14,209 dar gresesc. 1785 01:39:15,993 --> 01:39:19,692 Singura modalitate de a învăța despre viață este prin trăire. 1786 01:39:19,692 --> 01:39:24,523 Și asta am învățat fiecare clipă este momentul tău. 1787 01:39:24,523 --> 01:39:27,787 Uneori momentele sunt dezordonați, 1788 01:39:27,787 --> 01:39:30,138 uneori sunt frumoase, 1789 01:39:30,138 --> 01:39:33,924 sau infricosator, sau pur și simplu ciudat. 1790 01:39:33,924 --> 01:39:36,144 Dar sunt toate ale tale. 1791 01:39:36,144 --> 01:39:37,841 Prețuiește-le. 1792 01:39:37,841 --> 01:39:39,712 A trai nu este usor. 1793 01:39:39,712 --> 01:39:43,281 Dar dacă te descurci să privești dincolo de propriile temeri 1794 01:39:43,281 --> 01:39:45,805 si a tuturor celorlalti asteptari, 1795 01:39:46,981 --> 01:39:50,593 recompensa este viața ta. 1796 01:39:50,593 --> 01:39:52,029 Și în viața mea? 1797 01:39:52,029 --> 01:39:54,205 [♪♪♪] 1798 01:39:56,251 --> 01:39:58,122 am fost iubit. 1799 01:40:00,342 --> 01:40:03,823 Deci, Daryn, încă unul? 1800 01:40:05,825 --> 01:40:08,132 DJ: Ea mi-a trimis și această piesă si mi-a spus 1801 01:40:08,132 --> 01:40:10,743 A trebuit să-l joc sau altfel m-ar bântui. 1802 01:40:10,743 --> 01:40:13,398 Deci iată premiera mondială de la rapper local, 1803 01:40:13,398 --> 01:40:16,401 D Square, „O viață într-un an”. 1804 01:40:16,401 --> 01:40:19,361 Eu, Pittsburgh, ridică-ți radiourile. 1805 01:40:21,841 --> 01:40:24,453 ♪ Viața continuă Se mișcă ca un carusel ♪ 1806 01:40:24,453 --> 01:40:27,108 ♪ Spărgerea inimii doare, lovește Ca un fulger ♪ 1807 01:40:27,108 --> 01:40:30,328 ♪ Dar buzele tale moi, mă fac să vreau să mă căsătoresc ♪ 1808 01:40:30,328 --> 01:40:32,983 ♪ Fată, hai să fugim Pentru că acum tu ești tot ce am ♪ 1809 01:40:32,983 --> 01:40:35,855 ♪ Bătăile inimii și sufletul meu vorbesc Și jur că nu se oprește niciodată ♪ 1810 01:40:35,855 --> 01:40:36,943 Încă unul? 1811 01:40:36,943 --> 01:40:38,554 ♪ Știu că am spus multe ♪ 1812 01:40:38,554 --> 01:40:40,208 ♪ Pot găsi Sufletul tău luminos... ♪ 1813 01:40:40,208 --> 01:40:43,298 încă unul. ♪ ...în parcare ♪ 1814 01:40:43,298 --> 01:40:45,735 ♪ Le-am prins păpădie Sufla în vânt, nu? ♪ 1815 01:40:45,735 --> 01:40:48,172 ♪ Tata mi-a spus asta Pierzi ceva și câștigi ceva ♪ 1816 01:40:48,172 --> 01:40:50,435 ♪ Spectrul luminii va Rupe în interiorul unei prisme, fată ♪ 1817 01:40:50,435 --> 01:40:53,438 ♪ Așa îmi colorezi viața Mă bucur că ești domnișoara mea, yo ♪ 1818 01:40:53,438 --> 01:40:56,050 ♪ Pe drum Sărutăm amândoi, yo ♪ 1819 01:40:56,050 --> 01:40:58,748 ♪ Vreau doar să te bucuri, iubito Asta e misiunea mea, da ♪ 1820 01:40:58,748 --> 01:41:00,924 ♪ Toate într-un an Viața asta pe care o trăim ♪ 1821 01:41:00,924 --> 01:41:02,534 ♪ Este cerul sau Pământul? ♪ 1822 01:41:02,534 --> 01:41:04,449 ♪ Ei bine, nu pot spune Diferența ♪ 1823 01:41:04,449 --> 01:41:07,148 ♪ Ai văzut lumina ♪ 1824 01:41:07,148 --> 01:41:09,411 ♪ Încă știi că strălucește ♪ 1825 01:41:09,411 --> 01:41:12,022 ♪ Tu și cu mine Ținând strâns ♪ 1826 01:41:12,022 --> 01:41:15,156 ♪ Trăiește viața într-un an ♪ 1827 01:41:15,156 --> 01:41:19,682 ♪ Prin această luptă Încep în seara asta ♪ 1828 01:41:19,682 --> 01:41:22,337 ♪ Întinde-ți aripile Voi zbura ♪ 1829 01:41:22,337 --> 01:41:24,165 ♪ Trăiește viața într-un an ♪ 1830 01:41:25,514 --> 01:41:28,038 ♪ Viața într-un an ♪ 1831 01:41:29,996 --> 01:41:32,608 ♪ Tu și cu mine Ținând strâns ♪ 1832 01:41:32,608 --> 01:41:35,915 ♪ Trăiește viața într-un an ♪ 1833 01:41:35,915 --> 01:41:38,570 ♪ Viața într-un an ♪ 1834 01:41:40,485 --> 01:41:43,053 ♪ Întinde-ți aripile Voi zbura ♪ 1835 01:41:43,053 --> 01:41:45,316 ♪ Trăiește viața într-un an ♪ 1836 01:41:45,316 --> 01:41:48,058 ♪ Fată, ești perfectă Și sper să nu schimbi niciodată ♪ 1837 01:41:48,058 --> 01:41:50,669 ♪ Pe telefonul meu, doar defilez Prin pozele noastre ♪ 1838 01:41:50,669 --> 01:41:53,194 ♪ Am împachetat un cadou Doar ca să te sărut ♪ 1839 01:41:53,194 --> 01:41:56,066 ♪ Nu un jucător de minge Dar am lovit ♪ 1840 01:41:56,066 --> 01:41:58,634 ♪ De ce cauți mereu Pentru motivele mele? ♪ 1841 01:41:58,634 --> 01:42:00,940 ♪ Vrei dragoste adevărată Inima mea este deschisă ♪ 1842 01:42:00,940 --> 01:42:03,204 ♪ Pot să mă îmbrățișez cu tine? Iubito, speram ♪ 1843 01:42:03,204 --> 01:42:05,684 ♪ Emoțiile tale M-au făcut pe roller coasting ♪ 1844 01:42:05,684 --> 01:42:08,774 ♪ Doamne, intra pe web Fată, ne rostogolim ♪ 1845 01:42:08,774 --> 01:42:11,603 ♪ Povestea dragostei noastre Este o poezie ♪ 1846 01:42:11,603 --> 01:42:13,779 ♪ Nu știu totul Încă cresc ♪ 1847 01:42:13,779 --> 01:42:17,435 ♪ Dar știu că cad Pentru tine în fiecare moment, fată ♪ 1848 01:42:17,435 --> 01:42:20,046 ♪ Ai văzut lumina ♪ 1849 01:42:20,046 --> 01:42:22,048 ♪ Încă știi că strălucește ♪ 1850 01:42:22,048 --> 01:42:24,573 ♪ Tu și cu mine Ținând strâns ♪ 1851 01:42:24,573 --> 01:42:27,706 ♪ Trăiește viața într-un an ♪ 1852 01:42:27,706 --> 01:42:32,407 ♪ Prin această luptă Încep în seara asta ♪ 1853 01:42:32,407 --> 01:42:34,844 ♪ Întinde-ți aripile Voi zbura ♪ 1854 01:42:34,844 --> 01:42:37,238 ♪ Trăiește viața într-un an ♪ 1855 01:42:38,413 --> 01:42:40,415 ♪ Viața într-un an ♪ 1856 01:42:42,678 --> 01:42:45,376 ♪ Tu și cu mine Ținând strâns ♪ 1857 01:42:45,376 --> 01:42:48,597 ♪ Trăiește viața într-un an ♪ 1858 01:42:48,597 --> 01:42:51,426 ♪ Viața într-un an ♪ 1859 01:42:53,167 --> 01:42:55,734 ♪ Întinde-ți aripile Voi zbura ♪ 1860 01:42:55,734 --> 01:42:58,128 ♪ Trăiește viața într-un an ♪ 1861 01:43:00,174 --> 01:43:02,088 [♪♪♪] 1862 01:44:07,415 --> 01:44:09,286 [♪♪♪] 1863 01:45:34,545 --> 01:45:36,417 [♪♪♪]